Запрягать волов нет смысла так, чтоб нить ремнем служила:
Так и совестью не свяжешь тех, за кем и власть, и сила.
с немецкого, 08.02.2015
Friedrich von Logau, Herren-Gewissen
Ochsen spannt man nicht an Faden; denn er würde stracks zerrissen:
So auch lest sich schwerlich binden, wer Gewalt hat, an Gewissen.
Подстрочник: Совесть господ
Волов не запрягают нитью; так как она, натянувшись, разорвалась бы:
Так также едва ли можно связать того, у кого есть власть (сила), совестью.
3-03-29. Логау. Совесть господ
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115020900253
Свидетельство о публикации №115020900253
Рецензии