Авторизованный перевод стихотворения Виктора Любецкого
http://www.stihi.ru/2015/01/30/4311
Года деревьев гладил ветер.
Надеждой звёзды в темноте.
Касались крон они, что дети,
была душа на высоте,
где листья - бороды деревьев,
их волосками ветер рвал,
случайным людям их раздал
в мой час, покуда над деревней
кот лунно-рыжий тучи гнал.
А я смотрел со стороны,
движенье кроны обживая.
Вновь были замыслы полны,
как дерева душа живая.
Мой час
© Copyright: Геннадий Болтунов, 2015
Свидетельство о публикации №115020807162
Свидетельство о публикации №115020807162
Рецензии
Написано хорошо, но я авторизованные переводы делать опасаюсь.
Получается свое, но - по мотивам оригинала.
Нонна Рыбалко 13.02.2015 13:12 • Заявить о нарушении
Получается свое, но - по мотивам оригинала.
Нонна Рыбалко 13.02.2015 13:12 • Заявить о нарушении
В данном случае именно по мотивам, потому что Ваш перевод точен предельно. Авторизованные переводы близкие к подлиннику вообще делать с родственных языков задача трудная.
Геннадий Болтунов 13.02.2015 14:48 Заявить о нарушении
Геннадий Болтунов 13.02.2015 14:48 Заявить о нарушении
Я Шекспира перевела и несколько стихов с грузинского.
Думала, с белорусского проще.
Не так это.
Нонна Рыбалко 13.02.2015 14:51 Заявить о нарушении
Думала, с белорусского проще.
Не так это.
Нонна Рыбалко 13.02.2015 14:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.