The McGuire Sisters. Sincerely. Открыто

Эквиритмический перевод песни "Sincerely" американской группы The McGuire Sisters с альбома "By Request" (1954).

С 6 февраля 1955 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 6 недель.

Сёстры Кристин (Christine), Дороти (Dorothy) и Филлис (Phyllis) Макгуайр (McGuire) с 1935 года, когда младшей Филлис было всего 4 года, пели в церкви, где их мать была руководителем хора. В 1952 году они появились на радио в передаче Артура Годфри "Arthur Godfrey's Talent Scouts" и оставались её участниками семь лет, выступая и в других телепередачах. В первые годы они копировали стиль другого популярного трио "Сёстры Эндрюс", которые первыми стали двигаться на сцене, а не просто стояли у микрофона. Сёстры Макгуайр дважды возглавили американский хит-парад с песнями "Sincerely" ("Искренне" 1955), написанную и исполненную квартетом The Moonglows ("Лунные блёстки") в 1954, и "Sugartime" ("Сладкие времена" 1958), а всего за их музыкальную карьеру шесть пластинок становились золотыми. Они выступали перед 5 американскими президентами и королевой Елизаветой II. Трио прекратило выступления в 1968, но в 1986 снова соединились и выступали в ночных клубах по всей стране. В 2001 году "Макгуайр Систерз" введены в "Зал Славы вокальных групп".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NRFBDhly2YI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rhE4Znfjs1s (На ТВ 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=8ys1XYmL51A (Попурри 2004 (с 3'50"))
http://www.youtube.com/watch?v=BTIERquza6Q (The Moonglows 1954)
http://www.youtube.com/watch?v=GbZhu8s7bEM (The Moonglows концерт)
(плеер)

ОТКРЫТО
(перевод Евгения Соловьева)

Открыто,
Скажу открыто,
Ведь люблю, так скажи ты,
Что будешь моим.

Открыто
Заявляю, любя я.
Всё свершу для тебя я.
Прошу, будь моим.

Бог мой,
Почему, того дружка я так люблю?
Он нос воротит,
Но я никогда, я никогда не отпущу.

Открыто
Заявляю, любя я.
Всё свершу для тебя я.
Прошу, будь моим.

Бог мой,
Почему, того дружка я так люблю?
Он нос воротит,
Но я никогда, я никогда не отпущу.

Открыто
Заявляю, любя я.
Всё свершу для тебя я.
Прошу, будь моим.

Прошу, будь моим.
---------------------------------
SINCERELY
(Harvey Fuqua, Alan Freed)

Sincerely,
Oh yes, sincerely
'Cause I love you so dearly
Please say you'll be mine

Sincerely,
Oh you know how I love you
I'll do anything for you
Please say you'll be mine

Oh Lord,
Won't you tell me why I love that fella so
He doesn't want me
But I'll never, never, never, never let him go

Sincerely,
Oh you know how I love you
I'll do anything for you
Please say you'll be mine

Oh Lord,
Won't you tell me why I love that fella so
He doesn't want me
But I'll never, never, never, never let him go

Sincerely,
Oh you know how I love you
I'll do anything for you
Please say you'll be mine

Please say you'll be mine