Полётом нежным мотылька...

Полётом нежным мотылька
с полупрозрачными крылами
и дуновеньем ветерка,
что колдовал над облаками,
летала Фея над землёй…
И путь её был предначертан…
Сравним с погасшею звездой –
путь от рождения до смерти…

То наша Молодость была!
Полёт, казалось, будет вечен!
Но быстро вишня отцвела –
сезон цветенья скоротечен!
Май пролетел как миг один,
и вскоре осень наступила…
Сезон цветенья уязвим!
И та весна неповторима…

Порхала Юность над землёй,
даря тебе и мне улыбки…
Прощая глупые ошибки
тому, кто не был сам собой…
Едва дотронувшись земли,
опять вспорхнула в платье белом...
Куда, ты, Юность, улетела?
Куда ушли благие дни???

Но только вздох…и нет ответа…
как шёпот ветра в вышине…
И снова показалось мне,
возникла Фея в красках лета…
Взмахнув волнующе рукой,
дарила нам воспоминанья...
И улыбнулась на прощанье
тому, кто не был сам собой…
                08.02.15.
мой перевод:

By tender flight of Butterfly
With wings translucent then and now,
By blow of wind of every kind
That magic did over the clouds,
Above the ground Faerie’s flying,
Her way was marked and was predicted,
Compared with extinguished light
From birth to death it was depicted.

That was the Youth of all of us,
It seemed her flight will be forever.
But charry lost its blossom once,
The time of bloom will slow down never!

May flew by like a moment leaf,
And autumn has again come quicker.
The time of bloom is so brief,
Spring is unique like birthday weekend!

Above the ground Faerie’s flying,
For me and you the smile presents.
Mistakes forgiving all the time
To those who were not themselves.

And hardly touching to the Earth,
She fluttered in the dress of whiteness.
Where did you fly, my pretty Youth?
Where are the days, such nice and brightest?

And only breath and no answer,
Like whisper of wind in heavens height.
It seems to me without chances
Appears Faerie in summer lights.

And waiving with a hand exciting,
Presented memories for else,
And smiled for everybody’s parting
To those who were not themselves.

20.06.2021