Juan Jose Arreola. Гиппопотам

Juan Jose Arreola
Mexico – 1918 – 2001

Jubilado por la naturaleza y a falta de pantano a su medida, el hipop;tamo se sumerge en el hast;o. Potentado biol;gico, ya no tiene qu; hacer junto al p;jaro, la flor y la gacela. Se aburre enormemente y se queda dormido a la orilla de su charco, como un borracho junto a la copa vac;a, envuelto en su capote colosal. Buey neum;tico, sue;a que pace otra vez las praderas sumergidas en el remanso, o que sus toneladas flotan pl;cidas entre nen;fares. De vez en cuando se remueve y resopla, pero vuelve a caer en la catatonia de su estupor. Y si bosteza, las mand;bulas disformes a;oran y devoran largas etapas de tiempo abolido.

ХУАН  ХОСЕ  АРРЕОЛА
Мексика
ГИППОПОТАМ

Переведённый на пенсию природой, ввиду отсутствия болота в ареале его обитания, гиппопотам ныряет в скуку и отвращение. У биологического властелина уже нет ничего общего  ни с птицей, ни с цветком, ни с газелью. Он непомерно грустит и остаётся сонливым на берегу своей лужи, как пьяница, завёрнутый в огромный плащ, рядом с пустой рюмкой. Бегемот заторможен, он мечтает об огромных пространствах, покрытых сочной травой в заводях и о спокойном дрейфе его тонн меж водяных лилий.
Иногда он перемещается и сопит, но вновь падает в кататонию опьянения. И, если он зевает, то его бесформенные челюсти, тоскуя, пожирают длинные куски отмеренного времени.

05.02.15

Оригинал из «Isla Negra» № 10/386 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.