Белоснежная лань Цезаря - Ольга Л. Журавлёва

Перуджа, Италия, 1 февраля 2015 г.

(По сонету Петрарки № 190/140? «Белоснежная лань»  из цикла «RIME SPARSE», посвященному Лауре, и по версии сонета Петрарки на английском языке «WHOSO LIST TO HUNT» THOMAS WYATT, посвящённого знаменитой Анне Болейн, второй жене короля Англии Генриха VIII и матери королевы Англии Елизаветы I и, у которой с поэтом Томасом Уиттом, предположительно, были любовные отношения до её обручения с Генрихом VIII. Анна Болейн сыграла ключевую роль в религиозных и политических изменениях в Англии в тот период. И из-за страстного желания короля сменить испанскую королеву на прекрасную ирландку с выдающимися интеллектуальными способностями, воспитанную при французском дворе, преподнеся ей корону Англии, страна порывает все связи с Римом из-за отказа Ватикана дать согласие на развод.)

Готовясь к экзамену по английской литературе в итальянском университете города Перуджи, родилось это стихотворение как слияние образов двух произведений: Петрарки и Томаса Уитта.


На берег средь густой травы, где лавра тень манИт,
Где плющ любовно по стволу в шатёр ветвей скользит,
Где слышен говор родника и лилии в цвету,
Где дуновенье ветерка пленяет наготу,

Лань белоснежная сойдёт к ручью воды испить,
Глициния её красу старается прикрыть:
И в гроздьях будто бы в серьгах, в тумане как в фате,
Не замечает ни души в невинной простоте.

Меж золотых рогов её блистает солнца диск -
Охотников к себе влечёт – их гончих слышен визг,
Вся в блеске солнечных лучей сверкает как алмаз,
А на груди её горит прекраснейший топаз,

И вещие слова на нём начертаны огнём:
«Я Цезарю принадлежу и мыслю лишь о нём.
Свободна я гулять везде – никто меня не тронь,
Вся слава Цезарю, а мне – мой королевский трон».   

Единственный я знаю, где находится та лань,
Где олеандр указал миров волшебных грань,
Единственный я знаю, где в тот сад секретный вход,
Чудесная лесная лань к нему меня ведёт.
 
А в сладостном тумане дней
В погоне рыцари за ней....