Scorpions-Still Loving You. Всё ещё люблю тебя...

http://www.youtube.com/watch?v=kAI0ZixbKX4

Ирина Емец.
КАК ЖИТЬ БЕЗ ТЕБЯ? ("ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ...")

                Эквиритмичный перевод песни "Still Loving You"
                немецкой рок-группы "Scorpions"

Миг, только миг,
Вернуть бы любовь опять -
Я был бы здесь, я был бы здесь...
Знай, если ты
Смогла бы меня обнять -
Я был бы здесь, я был бы здесь... 

Мог, если б мог
Вернуть я любовь опять -
Я был бы здесь, я был бы здесь...
Страсть, если страсть
Смогла бы сто стен сломать,
Я был бы здесь, я был бы здесь...   

Если б мы могли
Вновь пройти все пути,
Я бы сделал всё,
Чтоб вернуть дни любви.
Гордость и стена,
Не знал - трудно их сломать!
Я прошу, дай мне шанс
Сначала начать.
Как без тебя?...

Верь, просто верь,
Что будет любовь опять,
Я буду здесь, я буду здесь...
Ты и я -
Не можем любовь потерять,
Я буду здесь, я буду здесь...

Если б мы могли
Вновь пройти все пути,
Я бы сделал всё,
Чтоб вернуть дни любви.
Гордость и стена,
Не знал - трудно их сломать!
Я прошу, дай мне шанс
Сначала начать...

Если б мы могли
Вновь пройти все пути,
Я бы сделал всё,
Чтоб вернуть дни любви.
Что пришлось страдать, ты прости,
Я - как глупец!
Я прошу дать мне шанс,
Любви не конец.
Как жить без тебя?...
Как жить без тебя?...
Как жить без тебя?... Я жду тебя...

***
Scorpions.
STILL LOVING YOU.

Time, it needs time               
To win back your love again.         
I will be there, I will be there         
Love, only love               
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there.         
 
Fight, babe, I'll fight,
To win back your love again
I will be there, I will be there.
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
Things that killed our love.
Your pride has built a wall so strong,
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.
Love, our love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
Things that killed our love.
Your pride has built a wall so strong,
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
Things that killed our love.
Yes, I've hurt your pride and I know,
What you've been through.
You should give me a chance,
This can't be the end–
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you

Альбом “Love at First Sting”(1984)

***

"Это история о любовных отношениях, когда они осознали, что все может закончиться, но следует попытаться еще раз. Это старая история, всегда старая история. Я хочу сказать, что еще можно использовать? Мы не в силах заново изобрести колесо. Что мы всегда делаем, так это рассказываем то, что было уже рассказано много раз, но по-своему».(Рудольф Шенкер)