Послухай, як ручай журкоче.
Він і співа, і робить справу.
Тече - як слід, співа - як хоче.
Тому і спів його цікавий
і лісу, і траві, і жабці,
і вітрогону молодому,
і згадуючій юність бабці,
а головне, - йому самому.
Народжені у тіснім ложі,
пісні його летять до неба, -
завжди нові, завжди несхожі,
бо сам співак живе, як треба.
05.02.2015
Подстрочник.
Послушай, как ручей журчит.
Он и поет, и делает дело.
Течет - как следует, поет - как хочет.
Поэтому и пение его интересно
и лесу, и траве, и жабке,
и ветрогону молодому,
и вспоминающей юность старушке,
а главное, - ему самому.
Рожденные в тесном ложе,
песни его летят в небо, -
всегда новые, всегда неодинаковые,
потому что сам певец живет, как требуется.
Ода ручью - укр
© Copyright: Анатолий Секретарев, 2015
Свидетельство о публикации №115020511580
Свидетельство о публикации №115020511580
Рецензии