Валерий Мухин Valery Mukhin
Перевод - Татьяна Рыжова
When I hear hints defaming
Russia now and again,
I recall a proper saying
«Russia has got Pushkin» then .
Well, our fate is far from simple -
Seas of troubles. None the less
There exists a sacred dictum:
«Russia has got Pushkin», Yes!
I believe in Russia's future:
It will prosper and progress,
In its wisdom, wit and vigour -
Russia has got Pushkin! Yes!
Валерий Мухин
Если слышу я намёки,
Где задета наша честь, -
Мне на ум приходят строки:
"У России Пушкин есть!".
Да, судьба у нас сурова,
Наших бед не перечесть,
Но живёт святое Слово,
Потому что Пушкин есть!
Верю в светлый день России:
Возродиться и процвесть!
Верю в мудрость, разум, силу -
У России Пушкин есть!
У России Пушкин есть! Russia Has Got Pushkin!
© Copyright: Татьяна Рыжова 6, 2015
Свидетельство о публикации №115020408461
Свидетельство о публикации №115020408461
Рецензии
Валерий Мухин
Если слышу я намёки,
Где задета наша честь, -
Мне на ум приходят строки:
"У России Пушкин есть!".
Да, судьба у нас сурова,
Наших бед не перечесть,
Но живёт святое Слово,
Потому что Пушкин есть!
Верю в светлый день России:
Возродиться и процвесть!
Верю в мудрость, разум, силу -
У России Пушкин есть!
Андрей Чирков
Александру Пушкину
Звездой
на снегу
в бессилии
Курчавая голова…
Бездушная воля России,
Смертельней, чем власть и молва!
В обрОненном в снег пистолете
Свинцовая мука и боль…
Кому же остались на свете:
И честь,
и стихи,
и любовь?!..
Вставай, поднимайся же, Пушкин!
Вон сколько дантесов – вокруг!..
Злорадствуют, пенятся кружки
В руках легкосветских подруг.
Зловещая пуля француза
Влетела под выдох судьбы.
«За что ж предала меня, Муза?! –
Ужель нелюбимым я был?!..»
Но русскому Слову и Свету
Душе твоей вечно служить…
Великое сердце поэта,
Ни «светом», ни тьмой не сгубить!
1996
Чирков Андрей Борисович 20.01.2016 21:08 • Заявить о нарушении
Если слышу я намёки,
Где задета наша честь, -
Мне на ум приходят строки:
"У России Пушкин есть!".
Да, судьба у нас сурова,
Наших бед не перечесть,
Но живёт святое Слово,
Потому что Пушкин есть!
Верю в светлый день России:
Возродиться и процвесть!
Верю в мудрость, разум, силу -
У России Пушкин есть!
Андрей Чирков
Александру Пушкину
Звездой
на снегу
в бессилии
Курчавая голова…
Бездушная воля России,
Смертельней, чем власть и молва!
В обрОненном в снег пистолете
Свинцовая мука и боль…
Кому же остались на свете:
И честь,
и стихи,
и любовь?!..
Вставай, поднимайся же, Пушкин!
Вон сколько дантесов – вокруг!..
Злорадствуют, пенятся кружки
В руках легкосветских подруг.
Зловещая пуля француза
Влетела под выдох судьбы.
«За что ж предала меня, Муза?! –
Ужель нелюбимым я был?!..»
Но русскому Слову и Свету
Душе твоей вечно служить…
Великое сердце поэта,
Ни «светом», ни тьмой не сгубить!
1996
Чирков Андрей Борисович 20.01.2016 21:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.