Дважды два четыре?

«Дважды два = четыре?»

Два медвежонка в лесу одном жили,
один был плохой, другого хвалили.
Хороший, на «Дважды один», ответ уже знал,
плохой же, все пуговицы на пальто оторвал.

Любили на дерево оба влезать,
«Хороший», «Плохой» - как их там различать?
«Хороший», ответ на «Дважды два» уже знал,
Плохой же штаны все свои разорвал.

Хороший, как «шесть» получить уже знал,
Плохой, простудился и громко чихал.
Хороший, на бабушки просьбу, - «Да» отвечал,
Плохой же, на просьбу, - «Не буду!»» кричал.

Но вы не поверите! Тут такое случилось!
В жизни медведей вдруг всё изменилось!
Тот, что «Хорошим» был,  вдруг поплохел,
а «Плохой», вдруг хорошим стать захотел.

«Хороший», как «шесть» получить забывал,
«Плохой» в это время, в платочек чихал.
«Хороший», на «дважды два» ответ позабыл,
«Плохой», - на дерево влез, но штаны сохранил.

«Хороший», и вовсе забыл, как считать,
«Плохой» же, пуговицы перестал отрывать.
И кто же «Хороший»? И кто же «Плохой»?
Вопрос очень сложный. Вопрос не простой.

03.02.2015


“Twice Times» by Alan Alexander Milne

There were Two little Bears, who lived in a Wood,
And one of them was Bad and the other was Good.
Good Bear learnt his Twice Times One –
But Bad left all his buttons undone.

They lived in a Tree when the weather was hot,
And one of them was Good, and the other was Not.
Good Bear learnt his Twice Times Two –
But Bad Bear’s thingummies were worn right through.

They lived in a Cave when the weather was cold,
And they Did, and they Didn’t Do what them were told.
Good Bear learnt his Twice Times Three –
But bad Bear never had his hand-ker-chee.

They lived in a Wood with a Kind Old Aunt,
And one said “Yes’m” and the other said “Shan’t!”
Good Bear learnt his Twice Times Four –
But Bad Bear’s knicketies were terrible tore.

And then quite suddenly (just like Us)
One got Better and the other got Wuss.
Good Bear muddled his Twice Times Three
But Bad Bear coughed in his hand-ker-chee!

Good Bear muddled his Twice Times Two-
But Bad Bear’s thingummies looked like new.
Good Bear muddled his Twice Times One –
But Bad Bear never left his buttons undone!

There may be a Moral, though some say not;
I think there’s a moral though I don’t know what.
But if one gets better, as the other gets wuss,
These Two little Bears are just like Us.
For Christopher remembers up to Twicw Times Ten…
But I keep forgetting where I’ve put my pen.
(So I have had to write this one in pencil.)