Laura Santini

Он старше вдвое был, чем я,
А мне всего пятнадцать,
Он загляделся на меня,
Мне впору растеряться.

Но взгляд развеял стыд и страх,
Лишь синь небес была в глазах.

Тот взгляд меня застал врасплох,
Очаровал собой сначала,
Но вспомнила я про чулок,
На пятке в нём дыра зияла.

И в тот момент я поняла,
Чем Данте Беатрис мила.
*
Ему  было, около тридцати пяти,
А мне было пятнадцать лет -
И он смотрел на меня,
Любуясь, всякий раз при встрече.

Однажды, когда он посмотрел на меня,
Явилось  мне видение небесной красоты в его глазах.

Созерцая, таким образом, как  околдованный
Просто  смертной, вроде меня,
И, вспомнив отверстие в моём чулке,
Я улыбнулась ему.

В тот момент я понимала -
Почему Беатрис улыбнулась Данте!
*
197. Laura Santini

He was at least thirty-five,
And I was fifteen —
And he kept looking at me,
Looking at me whenever we met.

One day while he was looking at me
I saw the vision of celestial beauty in his eyes.

Beholding him thus so bewitched
By mortality as plain as mine,
And remembering the hole in my stocking
I smiled at him.

In that moment I comprehended
Why Beatrice smiled on Dante!