Песня 4
Осталось большое ведро без дна…
И можно еще уколоть палец об иголку,
пошарив в выдвижных ящиках…
Там и наперсток без дна…
Я еще застал время, когда свежеокрашенные шкуры
раскладывали на печи, на полу…
Все тут пахнет выделанными шкурами, мехом и хлебом...
Зима, не уходи от нас…
Только вчера говорили мне
про силки и капканы вокруг Тисменицы -
там лис попался, там барсук вытащил окровавленную лапу...
Не уходи от нас -
из окрестностей Надворной на плечах принесу горы
и огорожу тебя высоко…
Приведу для тебя ветер с Днестра…
Не уходи от нас…
Пусть вокруг и сеют, и пашут,
пусть цветут сады,
А ты останься с нами…
Охотники возвращаются, лают псы -
но снова с пустыми руками…
с украинского перевел А.Пустогаров
Олег Лышега. песня 4
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2015
Свидетельство о публикации №115020410843
Свидетельство о публикации №115020410843
Рецензии