Душа за коханням летить навпростець. Перевод с укр

                Миклош Форма

Знаєш, що це таке – вже ніколи тебе не побачити?
Не почути, як кроки по сходах зійдуть нанівець?
В мить таку і життя вже не має ніякого значення.
І душа хоче бігти услід, вся в сльозах, навпростець...

І одна лише думка, що ти вже ніколи не з'явишся,
розтинає мене на мільйони маленьких сердець.
Ще коли неминучий твій потяг майбутній відправиться...
А мені вже наснився щасливої казки кінець...

Ти не бійся, тобі я не стану в житті перешкодою.
Як ти вирішиш, так вже і буде, – то доля твоя.
Та мене не забудь. Добрим словом згадай за нагодою.
Бо твоїм, зрозумій, назавжди залишаюся я...

Ти не взнаєш, яке це – ніколи любов не побачити.
Не почуєш, як кроки по сходах зійшли нанівець.
Я кохав і кохатиму – тільки любов має значення.
І злітає душа – за коханням летить навпростець...
 
--------------------------------------------------

Знаешь, что это такое - уже никогда тебя не увидеть?
Не услышать, как шаги по лестнице сходят на нет?
В миг такой и жизнь уже не имеет никакого значения.
И душа хочет бежать прямиком вслед, вся в слезах...

И одна только мысль, что ты уже никогда не появишься,
разбивает меня на миллионы маленьких сердец.
Ещё когда твоему поезду предстоит отправиться,
а мне уже приснилось завершение счастливой сказки.

Ты не бойся, тебе я не стану в жизни препятствием.
Как ты решишь, так уж и будет, - это твоя судьба.
Ти меня не забудь. Добрым словом вспомни при случае.
Потому что твоим, пойми, навсегда остаюсь я.

Не узнать тебе, как это - никогда не увидеть любви.
Не услышать, как шаги по лестнице сошли на нет.
Я любил и буду любить - только любовь имеет значение.
И взлетает душа - за любовью лететь напрямик...


------------------------------------------------------


Что будет со мной, если больше тебя не увижу?
Услышу, что стук каблучков твоих тише,  слабей...
И с этим мучительным звуком  жизнь тает, ты слышишь?
И следом душа моя , плача, стремится за ней...
От мысли, что ты никогда- никогда  не вернешься,
Взрывается сердце мое миллионом сердец!
Твой поезд лишь тронуться в сказку мою соберется,
А мне уже снится той сказки счастливый конец...
Не бойся, я в жизни не стану  досадной преградой
Решениям твоим. Ты- вольна.  Ты - хозяйка  судьбе.
Но доброе слово твое, пусть мне будет наградой
За то, что хранил свою верность. И только тебе...
Что будет со мной, если больше любви не увижу?
И взмах ее крыльев вдруг станет слабей и слабей?
Но я продолжаю любить...Дорогая,  ты слышишь?
Любовь - это жизнь, и весь смысл заключается 
именно в ней!