Все потрясены. The Shocking Blue

Александр Булынко
ВСЕ ПОТРЯСЕНЫ

                Перевод песни "We're Shocking You"
                голландской группы The Shocking Blue


Все мы в шоке тут – Полный вперед! The End! Капут!
Мы в полном шоке тут – послушай, как они поют!
Поберегись! Их звук – электрошок!
Не фантазирую, дружок!

Звук ритм-гитары вспышкой молнии искрит,
Басовый звук – он словно динамит,
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!

Ритм барабанов порывом грома стал,
Богиня музыки – тот ангельский вокал*,
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!

Все мы в шоке тут – Полный вперед! The End! Капут!
Мы в полном шоке тут – послушай, как они поют!
Поберегись! Их звук – электрошок!
Не фантазирую, дружок!

Волна забойная ударит по мозгам,
Сверхнапряжение – впитай чудесный гам.
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!

Звук ритм-гитары вспышкой молнии искрит,
Басовый звук – он словно динамит,
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!

Все мы в шоке тут – Полный вперед! The End! Капут!
Мы в полном шоке тут – послушай, как они поют!
Поберегись! Их звук – электрошок!
Не фантазирую, дружок!

31 мая 2009
Цикл «Шквал».
Песенные переводы и стихотворения
===========================