Река разлила́сь краснотой,
И лодка плывёт сиротливо.
Где лучше веслу? Над водой,
Иль там, где глубины разлива?
Не знаю, но кланяюсь Богу –
Вновь паводок, лодка, весна,
И длят вековую дорогу
Короткие взмахи весла.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
Паводка
Ракою, паводкай рудой
Плыве адзінокая лодка.
Дзе лепей вяслу? Над вадой,
Ці там, дзе глыбее паводка?
Не ведаю. Дзякаваць Богу,
Зноў лодка, паводка, вясна,
І доўгую доўжаць дарогу
Кароткія ўзмахі вясла.
11.03.2012
Владимир Некляев. Паводок
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2015
Свидетельство о публикации №115020200016
Свидетельство о публикации №115020200016
Рецензии
Интересно, а почему лодка плывёт сиротливо, ведь кто-то в ней взмахивает вёслами?
Вот бы в лодке покататься! Зима в этом году бестолковая, вся надежда на лето!!!
Наталья Мишина Брянская 03.02.2015 18:58 • Заявить о нарушении
Вот бы в лодке покататься! Зима в этом году бестолковая, вся надежда на лето!!!
Наталья Мишина Брянская 03.02.2015 18:58 • Заявить о нарушении
В оригинале "одинокая", в переводе - "сиротливая". Лучше ничего не придумалась)
Разлив большой, а лодка - одна, как и многие люди в этой жизни...
Летом лучше в пираты подаваться, чтоб уж наплаваться, так наплаваться))
Спасибо за отклик, Наталья!
Владимир Сорочкин 03.02.2015 19:03 Заявить о нарушении
Разлив большой, а лодка - одна, как и многие люди в этой жизни...
Летом лучше в пираты подаваться, чтоб уж наплаваться, так наплаваться))
Спасибо за отклик, Наталья!
Владимир Сорочкин 03.02.2015 19:03 Заявить о нарушении
Главным пиратом будет ВВВ? Русалки уже есть...
Наталья Мишина Брянская 03.02.2015 19:49 Заявить о нарушении
Наталья Мишина Брянская 03.02.2015 19:49 Заявить о нарушении
Ему только нужно будет попугая купить и глаз подбить для убедительности)...
Владимир Сорочкин 03.02.2015 19:54 Заявить о нарушении
Владимир Сорочкин 03.02.2015 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.