Джо Грин. 1968

( пер. с англ.)

Мэри сказала: «Есть идея.
Над де Шарденом попотею.»
Не помню я ее ответа
На мой призыв читать Уайтхеда.
От кислоты балдели я
И она, малышка хрупкая.
Пел Джими Хендрикс на стене,
Я счастлив был, болтая с ней.
Дрожала. Снег все заметал. .
Кривилась: Керуак достал
С его «В дороге». Вышла в снег
С дружком своим, я помню - Джек.
А год спустя ее уж нет,
Авария – сказали мне.
Что бы ни было, Мэри вся здесь -
В дрожащей ноосфере есть.

_____________________________________
Пьер Тейяр де Шарден и Альфред Норт Уайтхед –
известные французский и английский ученые, философы – прим. перев.

оригинал:

Joe Green
1968

Mary said "I have a plan.
I'm reading Teilhard De Chardin."
I can't remember what she said
When I suggested Alfred North Whitehead.
We were high on LSD
And I was happy that she spoke to me.
Jimi Hendrix was on the wall
And she seemed so frail and small
And trembled. Outside it snowed.
She said she hated "On the Road"
Went out in the snow with her boyfriend, Jack.
Always remember "Don't look back."
Next year I heard that she was dead.
In a car accident they said.
For what it's worth she's ever here
In the trembling no;sphere.