Плещется солнце - оранжевый шар,
В море бока омывает.
Сеет мерцанье сквозь дымку стожар,
Тускло закат догорает.
Всё это было... И будет не раз...
Канем и мы в воды Леты...
Может, нашепчут нам звезды сейчас
Скрытые небом секреты ...
Лета-река забвения.
Фото из собственного архива
Перевод на болгарский язык
Генки Богдановой
Кълбо от оранж - слънце плешиво,
чело измива в морето.
Пръска искри през пелена мъглива,
залез догаря в небето.
Всичко то бе… И, знам,ще се повтори…
И ний ще преминем Лето…
Шепнат навярно звездите отгоре
скрити небесни секрети.
***
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2015
Свидетельство о публикации №115020211270
Свидетельство о публикации №115020211270
Рецензии
Дорогая Оленька, стихи очень понравились и попробула перевести на болгарского языке. Вот, что получилось:
***
Поетический перевод: Генка Богданова
Кълбо от оранж - слънце плешиво,
чело измива в морето.
Пръска искри през пелена мъглива,
залез догаря в небето.
Всичко то бе… И, знам,ще се повтори…
И ний ще преминем Лето…
Шепнат навярно звездите отгоре
скрити небесни секрети.
Генка Богданова 08.04.2015 19:10 • Заявить о нарушении
***
Поетический перевод: Генка Богданова
Кълбо от оранж - слънце плешиво,
чело измива в морето.
Пръска искри през пелена мъглива,
залез догаря в небето.
Всичко то бе… И, знам,ще се повтори…
И ний ще преминем Лето…
Шепнат навярно звездите отгоре
скрити небесни секрети.
Генка Богданова 08.04.2015 19:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.