Die Sehnsucht einer Frau
im glaesernen Flakon.
Ein Wein - so bitter-suess,
ein Lied des Saxsophon...
Die Sensucht tief im Herz...
Wer weiss um sie genau -
ein Bluemchen an der Mauer,
ein koeniglicher Pfau...
Was weckt sie frueh am Morgen,
was wiegt sie in den Traum?
Die Unschuld ihrer Suenden,
die merkt sie selbst doch kaum...
Es stuermt in ihr auf einmal,
und glueht,und fliegt davon -
die unerkannte Sehnsucht
im glaesernen Flakon...
Die Sehnsucht einer Frau...
© Copyright: Аэлита-Аэлита, 2015
Свидетельство о публикации №115020210787
Свидетельство о публикации №115020210787
Рецензии
Я знаю только русский язык, но люблю иногда всмотреться и в иностранный.
В первую строфу «Die Sehnsucht einer Frau...» всмотрелся так:
•
О женского рода желанья,
In vitro их место флакон!
In vino им горько и сладко,
Их песню им гнет саксофон...
•
Говорят, лиха беда начало. Но на продолжение у меня лихости уже не хватило. :)
Адада 09.03.2015 15:10 • Заявить о нарушении
В первую строфу «Die Sehnsucht einer Frau...» всмотрелся так:
•
О женского рода желанья,
In vitro их место флакон!
In vino им горько и сладко,
Их песню им гнет саксофон...
•
Говорят, лиха беда начало. Но на продолжение у меня лихости уже не хватило. :)
Адада 09.03.2015 15:10 • Заявить о нарушении
))) Очень приятно! И у вас почти получилось, тем более, что немецкий вам чужд! Смысл немного другой - автор скорее рассуждает, с чем можно сравнить женские желания: с вином ли, с песней ли саксофона... Попробуйте дальше! Хотите подстрочник? Русским ведь вы владеете отлично!
Рискуйте!
Аэлита-Аэлита 09.03.2015 16:12 Заявить о нарушении
Рискуйте!
Аэлита-Аэлита 09.03.2015 16:12 Заявить о нарушении
Подстрочник предполагался такой:
•
Чувственность женщины —
в стеклянном флаконе.
Она — вино, такое горько-сладкое,
она — вокализ саксофона…
Чувственность глубоко в сердце...
Кто о ней знает доподлинно —
это ли узорочье на стене,
этот ли королевский павлин...
Что будит ее рано утром,
что баюкает ее в мечтах?
Невинность своих прегрешений,
полуосознанных самою собой...
Она забушует внезапно
и обожжет, и пролетит —
недоотмеченное томление
в стеклянной витрине флакона...
Адада 10.03.2015 13:05 Заявить о нарушении
•
Чувственность женщины —
в стеклянном флаконе.
Она — вино, такое горько-сладкое,
она — вокализ саксофона…
Чувственность глубоко в сердце...
Кто о ней знает доподлинно —
это ли узорочье на стене,
этот ли королевский павлин...
Что будит ее рано утром,
что баюкает ее в мечтах?
Невинность своих прегрешений,
полуосознанных самою собой...
Она забушует внезапно
и обожжет, и пролетит —
недоотмеченное томление
в стеклянной витрине флакона...
Адада 10.03.2015 13:05 Заявить о нарушении
Но как в точку! Я восхищаюсь! Один маленький такой аспектик... Цветок у стены можно сравнить с цветком на обочине - олицетворение скромности... А остальное ... ну прямо слово в слово!
)))
Аэлита-Аэлита 10.03.2015 13:21 Заявить о нарушении
)))
Аэлита-Аэлита 10.03.2015 13:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.