В то время

               ДУМУГАН…

Думуган вахт, дагграъ шидси, дийибгънай;
Думуган кум жараб вуйи асуллагь.
Деъри шуйза сяргьят адру сабурнаъ
«Памир» зигурайи абайин багагь.

Думуган рюгь-имандиз дайиз хабар,
Саб фила-вуш аба жигьилди гъахьиб,
Дявдин вахтна дугъан узусдар шубар,
Шубур сабси гъийихуб, байра гъакIиб;

Хабар дайзуз, сяътариинди йигъан
Аба гьамци фтин гьякьнаан ккебехънаш,
Фуну вахтнаъ лицураш фикрар дугъан,
Думу чан кIваъ фу сюгьбатнахъ хъебехънаш.
               
Думуган аьгъдайзуз, дугъан сарпи хппир,
Аба дявдиъ плендикк ккахънайи вахтна,
ЦIийир хъивну, колхоздин хяр`ан гъафир,
Кечмиш гъахьиб, тувнийишра нахуна ;

Хъа веледар - бейнавйир шик яшарин -
Сар-сарихъди талаф гъахьиб гашаригъ…

…Сабдиканра аьгъдайзуз думу вахтна -
Деънайиси вуйзуз учу сабурнаъ.



Подстрочный перевод:


               В ТО ВРЕМЯ…

Тогда время стояло, словно вода в озере;
В те времена даже дым был совсем другим (невредным).
Я любила сидеть в безбрежном покое (умиротворении)
Рядом с дедом, курившим «Памир».

Тогда я ни слухом ни духом не знала,
Что дедушка когда-то был молодым,
Что во время войны у него похожие на меня дочурки -
Трое вместе погибли, сын тоже погиб;

Я не знала, долгими часами каждый день
По поводу чего (о чём) дед молчит,
Где - в каком времени - ходят его мысли,
В своём сердце он какой беседе внимает.   
               
Не ведала я, что когда дед находился в плену,
Его первая жена,
Вернувшаяся с колхозного сенокоса с сильным жаром,
Умерла, хотя ей дали нахуну* ;

А дети - бедняжки уязвимого возраста -
Один за другим были убиты голодом…

…Ни о чём я не знала в то время -
И казалось мне, что мы с дедом сидим в покое (умиротворении).



НахунА* - снадобье, приготавливаемое с использованием медного купороса. Нахуну применяли из-за отсутствия лекарств. 

Автор перевода на русский язык Анна Тураносова-Абрас
http://stihi.ru/avtor/turanosova