Из песен Какиномото Хитомаро

Эрнст Саприцкий
Там, в Ивами,
Возле гор Такацуну,
Меж деревьями густыми вдалеке,
Видела ли милая моя,
Как махал я ей, прощаясь, рукавом?
(пер. А.Е. Глускиной)

Обычай был в стране такой
(Быть может, сохранился он),
Покидая милый дом,
Махать с дороги не рукой,
Не косынкой иль платком,
А широким рукавом,
Им же слезы утирать,
Если вынужден страдать…


© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2015
Свидетельство о публикации №115020110331
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эрнст Саприцкий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эрнст Саприцкий

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →