Лестница жизни - укр

Всі добрі слова, що чув на свій день народження, плюс фото О.Фролова народили ось це:

(русский подстрочник - внизу)

На сходах, що ведуть і вниз, і вгору,
перепочити сів. Бо неозорим,
коли долаєш східці, то не дуже
помилуватись можна. Знаєш, друже,
я зрозумів, що зовсім не драбина,
якою вгору пре себе людина,
потрібна нам,  а двосторонні сходи.
такі, як ці. В житті немає моди
на рух до неба, чи на спуск у доли.
В нім, як в дитинстві, - то ідеш до школи,
щоб істини захмарної торкнутись,
то до Дніпра, щоб істин всіх позбутись
і розчинитись в пляжному дозвіллі,
спускаєшся в щасливім божевіллі.
Тож добре, що життя  -  це не драбина,
а сходи. І нестримна біганина
по них, крізь всі часи -  дурні й розумні -
дарує нам то впевненість, то сумнів.

30.01.2015

Подстрочник.

На ступеньках, которыми можно идти и вниз, и вверх,
сел передохнуть. Потому что необозримым,
когда преодолеваешь ступени, не очень-то
полюбуешься. Знаешь, дружище,
я понял, что вовсе не стремянка,
по которой следует взбираться человеку, -
его жизнь, а небольшая лестница,
такая, как эта. В жизни нет моды
на подъем к высям или на спуск в долы.
В ней, как в детстве, - то идешь в школу,
чтоб истины заоблачной коснуться,
то к Днепру, чтоб забыть все  правила
и раствориться в пляжном приволье,
спускаешься счастливым сумасбродом.
И хорошо, что жизнь - не стремянка,
а череда ступенек. И неудержимая беготня
по ним, сквозь все времена - дурные и разумные,
дарует нам то уверенность, то сомнение.