Измождённую землю снег укрыл ледяным покрывалом.
Он, холодный, летел на горячие раны земли.
А она содрогалась, гудела, кричала, трещала,
Когда танки колонной по ней многотонные шли.
А когда проносились со свистом и рвались снаряды
И промерзшую твердь пробивали металла куски,
Разлеталась вокруг и зияла воронками рядом...
Сохрани нашу землю, помилуй, о, Боже, спаси!
30.01.15
ДОНЕЦК
Горячие раны земли
© Copyright: Елена Евстратова Донецк, 2015
Свидетельство о публикации №115013100005
Свидетельство о публикации №115013100005
Рецензии
Уважаемая Елена! Прочитал вчера Ваше стихотворение про кота. Но это не только про кота, но и про себя. Прелестно и все просто. Завидую Вашей профессии программиста и математика. Я сам даже не мог опубликовать свои переводы в Стихи.ру. Компьюторщик, который это сделал для меня, без моего ведома обозвал меня Поэтом Алексом. Какой я поэт, да к тому же Алекс? А относительно математики дела обстоят примерно так.
Умножение - для меня мучение,
С делением - так просто кутерьма.
Правило деления на три
Так обостряет мой артрит!
А от дробей схожу с ума.
Я переводчик, да к тому же переводчик технических текстов. Но менять ничего не стал - уже были читатели. Когда-то переводил с китайского языка (я по образованию китаист), теперь - с английского.
Еще раз просмотрел Ваши стихи на украинском языке. По-моему, перевод на русский не следует делать. Во-первых, любой грамотный русский человек прекрасно понимает письменный украинский язык, если это не какой-нибудь буковинский диалект. Во-вторых, при переводе Вы неизбежно теряете какие-нибудь находки, удачные слова и выражения. В крайнем случае можно внизу давать перевод редких слов. Я лично прочитал 12 томов собрания сочинений Леси Украинки, не встретив особых трудностей. Каково, кстати Ваше мнение о ее творчестве? По моему мнению ее пьесы - мертворожденные дитяти. Их сегодня никто не читает. Есть очень лиричные стихи, но в целом - монотонность, грусть, печаль, тоска и пр. Не плоха баллада о Тристане и Изольде, но это в основном вольный перевод с немецкого.
Елена, Ваша поэзия - чисто женская, богатая и разнообразная, со многими оттенками настроений. Желаю Вам творческих успехов.
С уважением Л.Сербин
Поэт Алекс 10.01.2016 11:45 • Заявить о нарушении
Умножение - для меня мучение,
С делением - так просто кутерьма.
Правило деления на три
Так обостряет мой артрит!
А от дробей схожу с ума.
Я переводчик, да к тому же переводчик технических текстов. Но менять ничего не стал - уже были читатели. Когда-то переводил с китайского языка (я по образованию китаист), теперь - с английского.
Еще раз просмотрел Ваши стихи на украинском языке. По-моему, перевод на русский не следует делать. Во-первых, любой грамотный русский человек прекрасно понимает письменный украинский язык, если это не какой-нибудь буковинский диалект. Во-вторых, при переводе Вы неизбежно теряете какие-нибудь находки, удачные слова и выражения. В крайнем случае можно внизу давать перевод редких слов. Я лично прочитал 12 томов собрания сочинений Леси Украинки, не встретив особых трудностей. Каково, кстати Ваше мнение о ее творчестве? По моему мнению ее пьесы - мертворожденные дитяти. Их сегодня никто не читает. Есть очень лиричные стихи, но в целом - монотонность, грусть, печаль, тоска и пр. Не плоха баллада о Тристане и Изольде, но это в основном вольный перевод с немецкого.
Елена, Ваша поэзия - чисто женская, богатая и разнообразная, со многими оттенками настроений. Желаю Вам творческих успехов.
С уважением Л.Сербин
Поэт Алекс 10.01.2016 11:45 • Заявить о нарушении
Уважаемый Леонид(?)(Лев - не думаю, наверное потому, что сама - Лев, рождённый в год Тигра))), имя на стихире поменять очень легко! Когда я регистрировалась два года назад под своим настоящим именем, мне присвоили в конце цифру "2", так как такое имя и фамилия были уже заняты, я обратилась к админам, попросила сменить имя, так появилась приставка "Донецк". Теперь она иногда притягивает читателей. Донецк? Тот самый? Но чаще всего ко мне заходят из гугла на стихотворение: http://www.stihi.ru/2014/01/16/10920, написанное очень давно!
А активно сочиняю 3 года, стараюсь на разные темы, но некоторые говорят, что лучше всего у меня получаются стихи о войне и для детей. В последний год увлеклись с подружкой сочинением загадок.
Л.Украинку читала только в рамках школьной программы. Давно это было.
Вы говорите, помог компьютерщик, но теперь то сами можете. Осмотритесь:в кабинете автора слева - линейка меню, выбирайте нужную позицию, и вперёд!
Админам писать, нажав "О портале" в верхней линейке меню, там выделено обращение в службу поддержки. Удачи! Спасибо за внимание к моему творчеству.
Елена Евстратова Донецк 10.01.2016 12:13 Заявить о нарушении
А активно сочиняю 3 года, стараюсь на разные темы, но некоторые говорят, что лучше всего у меня получаются стихи о войне и для детей. В последний год увлеклись с подружкой сочинением загадок.
Л.Украинку читала только в рамках школьной программы. Давно это было.
Вы говорите, помог компьютерщик, но теперь то сами можете. Осмотритесь:в кабинете автора слева - линейка меню, выбирайте нужную позицию, и вперёд!
Админам писать, нажав "О портале" в верхней линейке меню, там выделено обращение в службу поддержки. Удачи! Спасибо за внимание к моему творчеству.
Елена Евстратова Донецк 10.01.2016 12:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.