Не кедр, а лось
Не кедр, а лось, не ветви, а рога,
Стою под ними, как под облаками,
И с высоты срывается пурга,
Распоротая этими рогами.
Я странник, я в метели, я в пути,
Меж белых звёзд скольжу и оступаюсь.
Ты здесь, мой кедр, я смог тебя найти,
Теперь седею, снегом осыпаюсь.
Тоскует мысль, не мысль – протяжный крик,
А для людей я тот же и такой же,
И только снег, не тающий на коже,
Шуршит и шепчет: «Мы с тобой похожи,
Мы стАры, но и белый свет – старик».
1983
© Copyright: Геннадий Угренинов, 2015
Свидетельство о публикации №115013100109
Свидетельство о публикации №115013100109
Рецензии
Почему хочется плакать, когда читаешь эти строки?
Они из тех, которые перечитываешь вслух, и первый, и второй, и третий раз. А потом молчишь и слушаешь тишину внутри себя.
Спасибо и автору, и переводчику.
Маргарита Идельсон 31.01.2015 02:18 • Заявить о нарушении
Они из тех, которые перечитываешь вслух, и первый, и второй, и третий раз. А потом молчишь и слушаешь тишину внутри себя.
Спасибо и автору, и переводчику.
Маргарита Идельсон 31.01.2015 02:18 • Заявить о нарушении
К великому сожалению, автора уже нет в живых. А переводчик (по подстрочнику) сердечно благодарен Вам.
Геннадий Угренинов 01.02.2015 01:37 Заявить о нарушении
Геннадий Угренинов 01.02.2015 01:37 Заявить о нарушении
Такие люди незабываемы, а значит, - остаются с нами.
Геннадий, спасибо Вам. Счастлива, что нашла Вас и познакомилась с Вашим творчеством. Буду с Вами всегда благодарным читателем.
Маргарита Идельсон 01.02.2015 02:26 Заявить о нарушении
Геннадий, спасибо Вам. Счастлива, что нашла Вас и познакомилась с Вашим творчеством. Буду с Вами всегда благодарным читателем.
Маргарита Идельсон 01.02.2015 02:26 Заявить о нарушении