George Harrison - Love Comes To Everyone

http://www.youtube.com/watch?v=AOrTNBKUisw

Ирина Емец
ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ К КАЖДОМУ.

                Эквиритмичный перевод песни "Love Comes To Everyone"
                британского автора и исполнителя Джорджа Харрисона.

Ты знаешь,
Как открыть в жизни дверь,
Это не просто, но лишь поверь...
Есть решенье проблем -
Любовь - то, что нужно всем.

Ты грустен,
Ты не знал, будет ли дождь
Взял он и - хлынул, ты переждёшь...
Есть решенье проблем -
Любовь - то, что нужно всем.

Сердце хранит
Что-то, чем можно грезить,
Это лишь миг, но...
Что -то, с чем вечно вместе,
Сердце хранит...

Поверь мне,
Встреч не счесть, всюду - шанс.
Стукни погромче ты в дверь хоть раз.
Есть решенье проблем -
Любовь - то, что нужно всем.

***
George Harrison
Love Comes To Everyone.


Go do it,
Got to go through that door,
There's no easy was out at all...
Still it only takes time
'Til love comes to everyone.

For you who it always seems blue
It all comes, it never rains
But it pours,
Still it only takes time...
'Til love comes to everyone.

There in your heart...
Something that's never changing;
Always a part of...
Something that's never ageing,
That's in your heart...

It's so true it can happen to you all there,
Knock and it will open wide,
And it only takes time
'Til love comes to everyone.

Альбом "George Harrison" (1979)

***
"Love Comes To Everyone" я начал осенью 1977 года, а стихи сочинил на Гавайях в феврале 1978. На мелодию вдохновил гитарный эффект под названием ‘Роланд’. Стихи очень оптимистичны. (Джордж Харрисон, "I Me Mine")