Алесь Бадак. Встреча. перевод с белорусского

СУСТРЭЧА

А. Бадак

("Маланкавы посах", стр. 70)


Як цябе зразумець мне, скажы,
Мой даверлівы, ціхі народзе.
Можа, я не разгледзеў мяжы
І не ў тым апынуўся стагодзі?..

Я пайду, я пайду нацянькі
Невядомымі  іншым шляхамі,
Нібы жыта,сівыя вякі
Прад сабою развёўшы рукамі.

І назад панясуцца гады,
Пераблытаўшы лёгка ўсе даты.
І тады ўпершыню, вось тады
Я сустрэну далёкага брата.

-ты куды, - я спытаю, - ідзеш,
Да крыві пазбіваўшы ўсе ногі?
Не дарэмна, відаць у бядзе
Скрыжаваліся нашы дарогі.

Скажа брат:
- Я стаміўся чакаць –
Па зямлі гэтай шчасце не ходзіць.
Паспрабую яго пашукаць
У далёкім –
двадцатым стагодзі.

**


ВСТРЕЧА

Как тебя понимать, мне скажи,
Мой народ, самый тихий на свете.
Может быть, я не вижу межи
И не в том очутился столетье?..

Я пойду прямиком, хоть куда,
Лишь бы прочь от душевного сбоя,
Словно жито, седые года
Отклоняя рукой пред собою.

И назад полетят времена
Перепутав все сроки и даты.
В этом поле, большом, как страна,
Повстречаю далёкого брата.

Ты откуда?  – спрошу я – и где,
Раскровенил усталые ноги?
Неспроста, видно, в общей беде,
Нынче сходятся наши дороги.

Скажет брат:
- Я устал ожидать.
На земле этой счастья не встретить.
Попытаюсь его отыскать
В том, далёком, двадцатом столетье.


Перевод с белорусского Ю.Матюшко