The Tymes. Ms Grace. Мисс Грейс

Эквиритмический перевод песни "Ms Grace" американской группы The Tymes с альбома "Trustmaker" (1974).

С 19 января 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Песня, написанная гитаристом группы "Orleans" Джоном Холлом (John Joseph Hall) и его женой Джоанной (Johanna Hall), стала вторым синглом группы The Tymes после "So Much in Love"(1963) (http://www.stihi.ru/2013/07/31/6067), покорившим хит-парад, на этот раз в Англии, где группа была не менее популярна, чем на родине, в чарте которой песня заняла только 91 место. До 2014 года группа ещё выступала как квартет, содержащий 3-х из 5 участников оригинального состава, но в сентябре в возрасте 73 лет умер Джордж Хиллард (George Hilliard). Несмотря на это, концерты группы расписаны до конца 2015.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YqYNzBOty3U (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=vZ93NPKmNcg (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=b6UdO7eHEpQ (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=RN8jcAdElhM (Концерт 2009)
(плеер)

МИСС ГРЕЙС
(перевод Евгения Соловьева)

О-о-о, мисс Грейс,
Шёлк, духи и бархат весь.
Когда Вас увидел здесь,
Я знал, что влюбился.

Эй, ты, слушай меня,
Всю правду рассказать тебе хочу я.
Я женщину встретил,
Перевернувшую мир.
Пройдёт - текут реки вспять,
Луг начнёт расцветать,
И в нашем городе опять
У всех есть кумир.

Мисс Грейс, лишь вижу Вас,
Вы - сиянье моих глаз.
Ни к чему твердить сейчас,
Что я в Вас влюблён.

О-о-о, мисс Грейс,
Шёлк, духи и бархат весь.
Когда Вас увидел здесь,
Я знал, что влюбился.

Для меня всего странней,
То, что я вдруг встретился с ней.
Леди Грейс призналась мне, что ей
В радость однажды стать моей.

О-о-о, мисс Грейс,
Шёлк, духи и бархат весь.
Когда Вас увидел здесь,
Я знал, что влюбился.

О-о-о, мисс Грейс,
Шёлк, духи и бархат весь.
Когда Вас увидел здесь,
Я знал, что влюбился.
------------------------
MS GRACE
(John Hall, Johanna Hall)

Ooh ooh ooh Miss Grace
Satin and perfume and lace
The minute I saw your face
I knew that I loved you

Hey you, listen to me
I got a lot of truth I want to tell you
I just met a woman
Who turned me upside down.
The rivers turn in their beds
Flowers bloom where she treads
She turns an awful lot of heads
When she comes to town.

Miss Grace when you walk by
You're the twinkle in my eye
There's no need to wonder why
I've fallen for you.

Ooh ooh ooh Miss Grace
Satin and perfume and lace
The minute I saw your face
I knew that I loved you

Strangest thing of all you see
Is that this could happen to me
Lady Grace she said she'll be so fine
Someday I'll make her mine all mine

Ooh ooh ooh Miss Grace
Satin and perfume and lace
The minute I saw your face
I knew that I loved you

Ooh ooh ooh Miss Grace
Satin and perfume and lace
The minute I saw your face
I knew that I loved you