Не сдержал слово? - дай другое!

Из книги афоризмов на польском, русском и английском языках.
Переводы автора.

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические польские буквы с диакритическими знаками здесь не пропечатываются, даю без них.
Przepraszam!


Zdrowie nie kupisz. Ale placic nim mozna…

Здоровье не купишь. Но расплачиваться им можно…

You won’t buy health. But you can pay with it…


Ona nie jest mezatka. Juz po raz czwarty...

Она не замужем. Уже четвёртый раз…

She is unmarried. Already for the fourth time…


Jezeli kobieta zaprasza was do siebie w charakterze mezczyzny, nie zapomnijcie wziac z soba mlotek i srubokret...

Если женщина приглашает вас к себе в качестве мужчины, не забудьте захватить с собой молоток и отвёртку…

If a woman invites you to her house in the capacity of  man, don’t forget to bring along a hammer and a screwdriver…


Jezeli kobieta daje wam szanse, nie zmarnujcie ta okazje – odchodzcie jak najszybczej!

Если женщина даёт вам шанс, не упускайте его – уходите поскорее!..

If a woman gives you a chance, don’t you ever miss it – go away as soon as possible!..


Ludzie naprawde znajduja wspolny jezyk, kiedy im jest przyjemnie pomilczec ze soba.

Люди по-настоящему находят общий язык, когда им приятно помолчать друг с другом.

People really find a common language, when they enjoy being silent with each other.


Jezeli ktos nigdzie nie idzie, to on tam i przyjdzie.

Если вы никуда не идёте, то именно туда вы и придёте.

If you are going nowhere, you’ll come exactly there.


Wszyscy mezczyzni sa jednakowe. Ale niektorzy sa jeszcze gorzej...

Все мужчины одинаковые. А  некоторые ещё хуже…

All men are alike. But some are still worse…


Nie dotrzymales slowa? – daj inne!

Не сдержал слово? – дай другое!

Haven’t kept your word – give another!


Ogloszenie: Miejscowy oddzial policji specialnego przeznaczenia pilnie potrzebuje ;olnierzy z rozbrojacym usmiechem...

Объявление: Местному отделению ОМОНа срочно требуются бойцы… с обезоруживающей улыбкой…

Announcement:Local unit of special police squad urgently invites combat soldiers… with a disarming smile…


Jezeli podczas rozwodu nie potraficie podzielic troich dzieci, trzeba nabyc czwartego.

Если при разводе вы не можете разделить троих детей, заведите четвёртого.

If when divorcing you cannot divide three children, you should have the fourth one.