хонкадори на произведение
http://www.stihi.ru/2015/01/01/1125
кругами ада
невозможность разгадки
тайных фантазий
под солнцем палящим
стою, умирая от жажды
Сфинкс
© Copyright: Людмила Скребнева, 2015
Свидетельство о публикации №115012706509
Свидетельство о публикации №115012706509
Рецензии
Поразительно, Людмила, Вам удалось в пяти строчках танка-хонкадори выразить суть
стихотворения Лины Костенко «Загадка ты моя, ты сфинкс моей юдоли».
Вы, наверное, поняли, что мои переводы неслучайны, они всегда совпадают с моим
настроением. Вы смогли не только понять это настроение, но очень лаконично и изящно его выразить. Каждая строка – это одна из определяющих эмоций, соответствующих настроению в целом. Знания, которые мы получаем в жизни, выраженные в рациональной форме, часто не так убедительны, как те знания, которые переданы на уровне чувственного восприятия.
Вам удалось на эмоциональном уровне дать читателю возможность узнать себя, свои
переживания в этом произведении. БРАВО! БЛЕСТЯЩЕ!
Признательна, Людмилочка, за Ваше внимание и доброжелательность к моему скромному творчеству. Расцениваю это, как проявление Вашего дружеского участия.
Искренне БлагоДарю, Вас Людмила!
Надеюсь, Вы разрешите мне вынести Ваше замечательное хонкадори сразу после перевода, как один из самых изумительных отзывов.
С уважением и любовью, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 27.01.2015 18:41 • Заявить о нарушении
стихотворения Лины Костенко «Загадка ты моя, ты сфинкс моей юдоли».
Вы, наверное, поняли, что мои переводы неслучайны, они всегда совпадают с моим
настроением. Вы смогли не только понять это настроение, но очень лаконично и изящно его выразить. Каждая строка – это одна из определяющих эмоций, соответствующих настроению в целом. Знания, которые мы получаем в жизни, выраженные в рациональной форме, часто не так убедительны, как те знания, которые переданы на уровне чувственного восприятия.
Вам удалось на эмоциональном уровне дать читателю возможность узнать себя, свои
переживания в этом произведении. БРАВО! БЛЕСТЯЩЕ!
Признательна, Людмилочка, за Ваше внимание и доброжелательность к моему скромному творчеству. Расцениваю это, как проявление Вашего дружеского участия.
Искренне БлагоДарю, Вас Людмила!
Надеюсь, Вы разрешите мне вынести Ваше замечательное хонкадори сразу после перевода, как один из самых изумительных отзывов.
С уважением и любовью, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 27.01.2015 18:41 • Заявить о нарушении
Татьяна, мне очень приятно, что наши эмоции и поэтические пристрастия совпали.
Благодарю за высокую оценку моего экспромта и за все теплые слова в мой адрес. Хотя истинное танка и должно быть экспромтом, простым и даже наивным, первым, что приходит в голову, а все прочее - от лукавого. Первой эмоцией от чего-то, сильно поразившего наше воображение, вот как сейчас. Жаль, что это случается редко. Я и сама хотела поместить отклик под этим произведением, но там уже есть моя рецезия, а то что Вы предлагаете, мне нравится даже больше. С пожеланием всего самого прекрасного, Ваша Людмила.
Людмила Скребнева 30.01.2015 18:48 Заявить о нарушении
Благодарю за высокую оценку моего экспромта и за все теплые слова в мой адрес. Хотя истинное танка и должно быть экспромтом, простым и даже наивным, первым, что приходит в голову, а все прочее - от лукавого. Первой эмоцией от чего-то, сильно поразившего наше воображение, вот как сейчас. Жаль, что это случается редко. Я и сама хотела поместить отклик под этим произведением, но там уже есть моя рецезия, а то что Вы предлагаете, мне нравится даже больше. С пожеланием всего самого прекрасного, Ваша Людмила.
Людмила Скребнева 30.01.2015 18:48 Заявить о нарушении
До, Людмила, Ваша танка прекрасна.
Разметила её сразу после текста перевода,
и, конечно, сделала соответствующую ссылку.
Мои глубокая благодарность Вам.
С любовью, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 31.01.2015 13:07 Заявить о нарушении
Разметила её сразу после текста перевода,
и, конечно, сделала соответствующую ссылку.
Мои глубокая благодарность Вам.
С любовью, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 31.01.2015 13:07 Заявить о нарушении