Flog vom Ahorn... перевод с русского

Flog vom Ahorn der reife Samen –
immer hoeher und hoeher steigend,
hoch von oben die Welt bewundernd,
frei im Winde, in frohen Reigen…

Dieses wuenschte es sich schon lange,
weg vom Baum, in die Freiheit streben –
selbst erkundschaften neue Welten,
denn nur dort ist das wahre Leben!

Grosse Wuensche und bunte Traeume,
alles nah, nur nach vorne – wagen!
Keine Zeit um zurueck zu blicken,
keine Zeit Lebewohl zu sagen...
 
Flog vom Ahorn der reife Samen,
frohen Herzens, so leicht, so seidig!
Im entging leises Abschiedsfluestern,
und der Wink der vertrauten Zweige…

Zeit verging…  Und des Fluges muede,
schien es langweilig im zu werden,
so ergab sich der Ahornsamen
der Anziehungskraft der Erde…

Lansam kreisend, naeher und naeher,
ueber Daecher, Fluesse und Haine,
fand den Platz, der fuer ihn bestimmt war,
schlug dann Wurzeln, fing an zu keimen…

Gross und stark wurden seine Aeste,
und sein Stamm ragte hoch zum Himmel…
Ab un zu ruehrte leichte Wehmut
seine Blaetter und seine Sinne…

Breit verstreckte sich seine Krone,
Winter flogen davon und kamen,
vor Ungeduld bebend im Winde
wuchs heran neuer Ahornsamen…

Hoch von oben die Welt bewundernd...
Weg vom Baum in die Freiheit strebend...
Grosse Wuensche und bunte Traeume –
denn nur so ist das wahre Leben...

Flog vom Ahorn der reife Samen,
als der Sommertag ging zur Neige...
Im entging leises Abschiedsfluestern,
und der Wink der vertrauten Zweige…

.....................

Оторвалось от дерева семя,
Во все стороны полетело,
Ещё дальше! Весь мир увидеть
Уж давно оно так хотело!

Разлеталось, всё выше, выше,
Дом родимый пропал из виду...
Ах, какая на сердце  радость!
Позабыты земные обиды!

Так манили новые дали,
Что ни разу не оглянулось,
Не увидело, как ветвями
За ним дерево потянулось,

Как восслед прошептало что-то...
Показалось, но лишь на время...
И в синеющий свод небесный
Улетело беспечно семя.

Но всему есть свой срок. Устало.
Поддалось притяженью земному,
И, кружась, на листву упало,
И подумало вдруг о доме...

Зацепилось, бросило корни,
Проросло, всё сильней и выше!
Всё напористей и упорней,
Чтобы жить, а не только выжить!

А когда семена созрели,
Начал звать за собой их ветер,
И дрожали от нетерпенья
Повзрослевшие  сразу дети...

Полетело с дерева семя,
Не простившись и беззаботно..
И тянуло дерево ветки
Им восслед, и шептало что-то...