Вопрос Швейка, или Гомосексуализм по Повару Юрайде

***Вопрос Швейка, или Природа Гомосексуализма по Повару Юрайде***

Отрывок из великого романа Ярослава Гашека 'Солдат Швейк' (по памяти цитирую, так как книги с собой нет). Советский перевод конечно был очень куцым. После перестройки, книгу уже по-настоящему перевели:

Итак, по памяти:

Швейк, на пути в вагон-буфет за сардельками для поручика Лукаша, подвергся нежданным домогательствам некоего подвыпившего офицера-Австрияка - сексуального девианта. ("Ах, какой хорошенький бравый солдатик, какие мясистые ляжки, и какая туповато-очаровательная улыбка у паренька"!)

Будучи человеком добродушным, Швейк только посмеялся. И тем не менее, в буфете стал обсуждать тему гомосексуализма с поваром Юрайдой - человеком, не лишенным интеллигентности.

Швейк сокрушался: "И зачем бог создал педерастов такими смешными. Вот у поручика Лукаша - моего хозяина - был в полку такой подпоручик Эрнст Кудель. Так он, когда офицеры на вечеринке в клубе хорошенько выпьют, раздевался донага, вязал на голову косынку, а извините, в задницу себе засовывал селедочный хвост, прыгал на стол и утверждал что он Русалка - причем здорово при этом пел женские партии из итальянских опер".

Юрайда мягко возражал: "Понимаете, Швейк, вы как человек простой, хотя и в душе всецело положительный, всё же в корне не понимаете педерастов и их предназначения, то бишь зачем их Творец создал. А создал он их, дабы они развивали искусства - живопись, музыку. Ну вот как ваш подпоручик Кудель".

"Понятно" - добродушно кивнул головой Швейк: "Но зачем было в задницу Куделю вставлять селедочный хвост, вы Юрайда, как человек интеллигентный и выпускник Высшей Императорской Школы Кулинаров в Чешских Будеевицах, объясните мне, недоумку. Ведь это же, прямо скажем, разврат, да и супротив здравого смысла. Проще говоря - Творец даровал нам всем задницы вовсе не для подобных, с позволения сказать, штучек".

Юрайда имел готовый ответ: "Я ведь сам наблюдал в ресторане, где служил, эту публику годами. Педерасты - или по немецкому "Гомо Сексуалистен Ау Натюрлих" - они эстеты. Оттуда и опера, и селедочный хвост".

Швейк уважительно молчал, соглашаясь априорно с поваром-интеллигентом.

Юрайда, подумав, веско заключил: "А что есть, голубчик Швейк, эстеты... Собственно говоря, то же самое, что педерасты".