Перевод песни гр. Океан Эльзы - Я так хочу...

(Заранее прошу прощения если нарушил права. Оригинал песни на украинском языке размещенный ниже, взят с Википедии(укр.) без изменений)

Как томится сердце тоскою. Я в жару весь. Я как больной
Так любуюсь красотою, что и не высказать - как немой.
Так скучаю я по милой, как по волюшке в клетке птах
Я все жду и даже не знаю, правда ль это в твоих очах

Я хочу быть с тобою, как быть с мамой её дитя
Я хочу быть с тобою, как без неба не может земля
Все на свете желанья, всё что есть - всё могу отдать
Лишь бы каждое утро твоё имя я мог шептать
Я хочу быть с тобою...

Как же можно так страдать мне и всю ночь ожидая знак
Пока свечка догорает, пока ты мне не скажешь "да"
Как томится сердце тоскою. Я в жару весь. Я как больной
Так любуюсь красотою, что и не высказать - как немой.

Я хочу быть с тобою, как быть с мамой её дитя
Я хочу быть с тобою, как без неба не может земля
Все на свете желанья, всё что есть - всё могу отдать
Лишь бы каждое утро твоё имя я мог шептать
Я хочу быть с тобою...

Я хочу быть с тобою, как быть с мамой её дитя
Я хочу быть с тобою, как без неба не может земля
Все на свете желанья, всё что есть - всё могу отдать
Лишь бы каждое утро твоё имя я мог шептать
Я хочу быть с тобою...



Оригинал «Океан Ельзи» - Я так хочу...

Музика і слова — Святослав Вакарчук

Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів,
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.

А-а-а-а-а-ая-ая-ая-я.

Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах,
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.
А-а-а-а-а-ая-ая-ая-я.

Приспів:

Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім'я.
Я так хочу до тебе…

Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак,
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже «так»?
А-а-а-а-а-ая-ая-ая-я.
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів,
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-а-а-а-ая-ая-ая-я.

Приспів. (2)