Нет чернил- и высохло перо,
И стихи мне стали палачами…
Словно жаркой лавы серебро
Остывает в горле - так ночами
Я от слов умолкших задыхаюсь.
Не беда, что сам я задохнусь,
Коль стихи спасутся. За плечами-
Долгий путь, бессонница и грусть…
Разве я еще живу мечтами?
Разве я со словом не прощаюсь?
О желанье сердца моего!
Улететь к кому, скажи, мечтаешь,
Здесь меня оставив одного?
Юное по-прежнему, ты знаешь:
В этом мире темном – ты никто…
Возвращайся в сердце, не томи…
Мне выздоровленье подари…
Перевод с аварского яз.
--------
Подстрочник З.Гаджиевой
Вот в моей чернильнице
Закончились чернила.
От слов, застрявших в горле,
Ночами задыхаюсь.
Не беда, что задохнусь,
Коль стихи спасутся хоть.
К кому же хочешь полететь,
Желанье сердца моего?
На тебя никто не смотрит
В этом мире темном.
Возвращайся скорей в сердце,
Мне выздоровленье подари.
Адалло. В моей чернильнице
© Copyright: Мариян Шейхова, 2015
Свидетельство о публикации №115012608339
Свидетельство о публикации №115012608339
Рецензии
Нет чернил- и высохло перо,
И стихи мне стали палачами…
Словно жаркой лавы серебро
Остывает в горле - так ночами
Я от слов умолкших задыхаюсь. (c)
Zdorovo!
te samye slova, kotorye peredayut moe nyneshnee sostoyanie
Barkalla, Mariyan.
Дашо Аргунская 31.01.2015 12:20 • Заявить о нарушении
И стихи мне стали палачами…
Словно жаркой лавы серебро
Остывает в горле - так ночами
Я от слов умолкших задыхаюсь. (c)
Zdorovo!
te samye slova, kotorye peredayut moe nyneshnee sostoyanie
Barkalla, Mariyan.
Дашо Аргунская 31.01.2015 12:20 • Заявить о нарушении
Дашо, спасибо, моя радость. После такого состояния обычно рождаются самые сильные стихи. Удачи!
Мариян Шейхова 01.02.2015 00:17 Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 01.02.2015 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.