Morrissey. Шинейд Моррисси. Подписи

Белфаст есть место пригодное для целого города, оснащённое
всеми удобствами, как-то: природная гавань, лес и добрая земля;
к тому же стоит на границе…

–из письма графа Эссекса
Тайному Совету, 1573.

I

На месте ничего возникло нечто. Шесть месяцев назад
всё это было грязным гангренозным склоном,
макавшим в море рухнувшую ногу – единственную ржавую опору
там, где когда-то протестанты, жители небольшого городка,
построили корабль размерами с Эмпайр Стейт Билдинг.
И там и сям красуются побитые машины автосвалки.

II

Ветер сдирает кожу. Я поутру шагаю по бетону
словно по гладкой лётной полосе, чьи контуры очерчены
огнями верхней палубы. Ограда, словно на корме.
Трава. Скамья. Мемориал усопшим сохраняет имена,
что мне не выговорить – Шёстедт, Тауссиг, Бакстрём, –
на чистеньком стекле. Одну фамилию я встретила семь раз.

2014 (перевод)

*
Sinead Morrissey. Signatures

Belfaste is a place meet for a corporate town, armed with all
commodities, as a principal haven, wood and good ground,
standing also upon a border…

—extract from a letter to the Privy Council
from the Earl of Essex, 1573.

I

Where nothing was, then something. Six months ago
most of this was sludge and a gangrenous slip-way
dipping its ruined foot in the sea — a single rusted gantry
marking the spot where a small town’s population
of Protestant men built a ship the size of the Empire State Building.
Smashed cars and wreckers’ yards flourished in between.

II

A skin-stripping wind. This morning I walk on concrete
smooth as a runway with a full-scale outline laid in lights
of the uppermost deck. Railings as over a stern.
Grass. Seating. The memorial for the dead hosts names
I can’t pronounce — Sjostedt, Taussig, Backstrom —
in immaculate glass. Once, I count a surname seven times.

*