SOS от землян Грегори Лемаршаль

перевод с франц.

На что мне жизнь, на что мне смерть?
Вновь горечь слез удушит смех.
Отчаянья сигнал
Мир принял от землян.
Будь я рожден не на Земле,
Небесный б избрал покой,
Тяжек плен земной.

Доступны б стали мне миры
Непревзойденной красы.
К ним правлю полет
С высот.
Где грань меж сном и ярким днем,
Вчера-сегодня – и потом?
Душа моя, проснувшись,  воспарит,
Чуть оттолкнется,
И взлетит,
И взлетит,
И взлетит высок'о

Сыграл неверно в чёт – не чёт,
И вот рожден не в свой черед.
Тяжек плен земной.
Всё – суета, за годом год.
Отдых во сне придет.

На что мне жизнь, на что мне смерть?
Вновь горечь слез оплачет смех.
Ловлю я блики снов
Вселенной без оков.
Будь я рожден не на Земле,
Небесный б избрал покой,
Тяжек плен земной.

Доступны б стали мне миры,
Небесный б избрал покой,
Спи, глазки закрой …

песня, исполненная Грегори Лемаршаль
SOS отчаявшегося землянина
Gregori Lemarchal
S.O.S. D'un Terrien En Detresse
 
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D'un terrien en detresse
J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau

J'voudrais voir le monde 'a l'envers
Si jamais c'etait plus beau
plus beau vu d'en haut
D'en haut
J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinees
J'ai comme des envies de metamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m'attire
Qui m'attire
Qui m'attire vers le haut

Au grand loto de l'univers
J'ai pas tire l'bon numero
J'suis mal dans ma peau
J'ai pas envie d'etre un robot
Metro boulot dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je crie, pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde
J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau

J'voudrais voir le monde a l'envers
J'aimerais mieux etre un oiseau
Dodo l'enfant do

послушать песню: https://www.youtube.com/watch?v=ZVMNbRZ18kM 

Изображение:http://www.picstopin.com/500/flying-seagull