Из Карла Сэндберга - Четыре прелюдии, исполняемые

                КАРЛ СЭНДБЕРГ



                ЧЕТЫРЕ ПРЕЛЮДИИ, ИСПОЛНЯЕМЫЕ ВЕТРОМ

                3

                Так случалось и прежде.
                Сильные люди воздвигли город
                и созвали всех жителей.
                И платили певцам и женщинам,
                чтобы пели они: "У нас величайший город,
                величайший народ,
                равных нам ещё не было."

                И пока пели певцы,
                а сильные люди внимали,
                и хорошо платили певцам,
                все были довольны,
                там были крысы и ящерицы, что слушали тоже,
                ...и из слушателей остались
                только... крысы... и ящерицы

                И кричат там вороны чёрные:
                "Кар,кар",
                тащат всякую дрянь и ветки,
                строят гнёзда
                сверху слов, вырезанных
                на дверях, где филёнки были из кедра,
                и полоски на них золотые,
                и девушки золотые прошли, распевая:
                "У нас величайший город,
                величайший народ,
                равных нам ещё не было."

                Одни лишь певцы остались - вороны, кричащие:"Кар,кар",
                И струи дождя шелестят на ветру и в проёмах дверных.
                И слушатели теперь лишь... крысы... и ящерицы.

                25.01.15      


               
3

It has happened before.
Strong men put up a city and got
a nation together,
And paid singers to sing and women
to warble: We are the greatest city,
the greatest nation,
nothing like us ever was.

And while the singers sang
and the strong men listened
and paid the singers well
and felt good about it all,
there were rats and lizards who listened
... and the only listeners left now
... are ... the rats ... and the lizards.

And there are black crows
crying, 'Caw, caw,'
bringing mud and sticks
building a nest
over the words carved
on the doors where the panels were cedar
and the strips on the panels were gold
and the golden girls came singing:
We are the greatest city,
the greatest nation:
nothing like us ever was.

The only singers now are crows crying, 'Caw, caw,'
And the sheets of rain whine in the wind and doorways.
And the only listeners now are ... the rats ... and the lizards.