Умный учит, дурак поучает

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Як правило, найбільш ворожі у відношенні одне до одного – сусіди,
причому не тільки окремі люди, а й цілі народи.

Как правило, наиболее враждебные по отношению друг к другу - соседи,
причём не только отдельные люди, но и целые народы.

As a rule, the most hostile to each other are neighbours, not only separate people but also the whole peoples.


НА ЗАХИСТ ПРИРОДИ І ПОЕЗІЇ
Тонно-кілометрів римованого паперу
гризуть деревину, зжирають лісу...
Надламаних билинку візьме в долоні
і зігріє диханням лише тонка душа...

В ЗАЩИТУ ПРИРОДЫ И ПОЭЗИИ
Тонно-километры рифмованной бумаги
грызут древесину, сжирают леса…
Надломанную былинку возьмет в ладони
и согреет дыханьем лишь тонкая душа…

IN PROTECTION OF NATURE AND POETRY
Ton-kilometres of rhymed paper
gnaw at wood, devour forests…
Only a delicate soul would take into palms
a broken blade of grass and  warm it with its breath…


Часто той, хто вас не перетравлює, хотів би... з’їсти вас.

Часто тот, кто вас не переваривает, хотел бы... съесть вас.

Often he who doesn’t stomack you would like to… eat you up.


Розумний навчає, дурень повчає.

Умный учит, дурак поучает.

A clever person teaches, a fool lectures.


ЕЛЕМЕНТАРНЕ
Що дурні в більшості, не значить, що вони мудрі або праві. Це лиш показує, що вони в більшості...

ЭЛЕМЕНТАРНОЕ
Что дураки в большинстве, не значит, что они мудры или правы. Это лишь показывает, что они в большинстве…

ELEMENTARY
That fools are in majority doesn’t mean that they are wise or right.
It only proves that they are in majority…


Будь-яка людина цінна і цікава, перш за все тим, чим вона займається, за винятком тих частих випадків, коли вона зайнята і займається виключно самою собою...

Любой человек ценен и интересен, прежде всего тем, чем он занимается, за исключением тех нередких случаев, когда он занят и занимается исключительно самим собой…

Any person is valuable and interesting first of all by what he is occupied with, except those not infrequent cases where he is occupied and dealing exclusively with his own self…


Якщо вже падати, так із тріском!

Если уж падать, так с треском!

If one is to fall let him do it with a bang!


Кажуть, дура - вона і в ліжку дура ...
По-моєму, вони мають рацію.
А дурень - він і поза ліжком дурень.

Говорят, дура – она и в постели дура…
По-моему, они правы.
А дурак – он и вне постели дурак.

They say a stupid woman is a fool in bed too…
I think they are right.
And a stupid man is a fool also outside the bed.


Будь гострим, але не вузьким.

Будь остр, но не узок.

Be sharp but not narrow.


Можна бути солдафоном, і не маючи абсолютно ніякого відношення до армії.

Можно быть солдафоном, и не имея абсолютно никакого отношения к армии.

One can be a martinet even having absolutely nothing to do with the army.