Pink Floyd - Let There Be More Light. Больше света

http://www.youtube.com/watch?v=9tr-0LgKreg (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=nv9ueJ01nDs (Live in Paris, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=DaQsUvbCpdo (Live, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=21fuZamib78  (Remastered)
http://www.youtube.com/watch?v=2gE4UncSsAI


Александр Булынко
ПУСТЬ БУДЕТ БОЛЬШЕ СВЕТА

                Перевод песни  "Let There Be More Light"
                группы Pink Floyd

Там, там, там в дали (дали),
Слышать глас его могли (могли).
"Скоро я найду пути  (пути),
Чтобы день сюда впустить (пустить),
И что-то совершится".

И вот огромный чёлн
Сошёл на острие огня,
Чтобы установить с землянами контакт
Под Милденхоллом. 

Вот, вот, вот грянул час (час),
Час, чтобы стать (стать), стать всем мудрей.

Папаша Картер увидел его там
И догадался – Рулл ему открыл
Духовный лик покойника в Хьюворде.

"О, Боже, нЕчто вижу (вижу),
Нечто свыше (свыше)
Туда манит меня.

Когда открылась крышка люка,
Все слышали – глубокий вдох служивые издали –
В светящихся одеждах перед ними
Люси, что в небесах, предстала.

Ох (ах) – что за чудо?
Нет (нет), никогда не будет ими
Объяснимо
То нЕчто из его космического действа
С едва заметным свечением от стоп его,
С душевностью и эманацией разлитым.

14 августа 2011
Цикл «Антология классического рока.
Британский рок. Весь Пинк Флойд». "A Saucerful Of Secrets"
===========================

Pink Floyd
LET THERE BE MORE LIGHT
(Roger Waters)

Far, far, far away – way
People heard him say – say
I will find a way – way
There will come a day – day
Something will be done.

Then at last the mighty ship
Descending on a point of flame
Made contact with the human race
At Mildenhall

Now, now, now is the time – time
Time to be – be – be aware

Carter's father saw him there
And knew the Rhull revealed to him
The living soul of Hereward the Wake

Oh, my, something in my eye – eye
Something in the sky – sky
Waiting there for me

The outer lock rolled slowly back
The service men were heard to sigh
For there revealed in flowing robes
Was Lucy in the sky

Oh – oh – did you ever?
No – no never ever will they
I’ll  say
Something in his cosmic art
And glowing slightly from his toes
The psychic and the emanations flowed

Альбом  "A Saucerful Of Secrets" (1968)
==========================================

           "Let Тhеrе Be Моrе Light" стала первой песней, созданной без участия Сида Баррета. Написанная Уотерсом, она рассказывает о посадке инопланетного корабля на военно-воздушной базе в Милденхолле. Ирония песни заключается в том, что перед ошеломленными военными предстает некто иной, как знаменитая Люси, из битловской  песни "Lucy In The Sky With Diamonds", ставшая персонификацией ЛСД.
           «Я не очень большой любитель фантастики, – объяснял Уотерс выбор темы. – Раньше я читал ее много, но теперь только время от времени. Мне кажется, я любил ее за то, что она дает писателю возможность пересмотреть важные понятия. Если ты отрываешь понятие от его привычного контекста, это позволяет взглянуть на него в новом свете».
           Джон Картер – персонаж нескольких научно-фантастических романов Эдгара Берроуза.
===============================================

Цикл «Антология классического рока.
Британский рок. Весь Пинк Флойд». "A Saucerful Of Secrets"
===========================