Имболк

Имболк (ирл. Imbolc, La Fheile Bride, гэльск. La Fheill Brighde) — один из четырёх основных праздников ирландского календаря. Отмечался 1 или 2 февраля. Первоначально был посвящен богине Бригите (в христианский период День Св. Бригитты). Знаменовал собой начало периода стрижки овец.

          Завел свою песню в чаще лесной старый волк -
          Наступает Имболк.

Мы славно с тобой проведем этот день,
Сегодня потина* нам хватит на всех,
А рано с утра, если будет не лень,
Слегка под хмельком отправимся в хлев.
Там овцы за зиму прибавили вес,
Руно их белее, чем выпавший снег.
Волшебные песни поет зимний лес
И призрачный ветер разносит напев.

          Жена, поскорее еду выставляй-ка на стол -
          Наступает Имболк.

Ты знаешь, мой друг, я, конечно, не лорд,
Но дом мой всегда открыт для друзей -
Их много и этим богатством я горд,
Ведь дружба надежней всех прочих цепей.
Так пусть бьет по кружкам веселый потин,
Но тихо... - звон арфы течет со двора -
Блуждающий ночью в дороге один,
К нам вольного барда прибили ветра.

          Торопитесь, чтоб музыки голос вдали не замолк,
          Ведь сегодня Имболк.

Садись, музыкант, поешь и попей,
Сегодня ты дома, будь весел и сыт
И струны на арфе рукою согрей,
Пусть даст тебе силы Святая Бригит,
Пусть льется твой голос журчащим ручьем,
Ты спой про свободу, про честь и про дом.
И будет потин бить веселым ключом...
Что? Кружка пуста? - Мы по новой нальем!

          Пусть богат ты, как Крез, или гол, как сокол,
          Но сегодня Имболк!

Лишь под утро забудется сном наш измученный дом,
А очнешься к обеду — башка тяжела, как свинец...
Завершился Имболк, в состояньи слегка под хмельком
Ты плетешься во двор — время стрижки настало овец.

*потин - домашний ирландский виски