Эс из нит дэр дорф, эс из нит
ди крЕчме.
Не та деревня, не та корчма.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 5686
© Copyright: Феликс Кац, 2015
Свидетельство о публикации №115012403679
Свидетельство о публикации №115012403679
Рецензии
Смысл данной пословицы многозначен. 1. И деревня, и корчма - уже не такие, какие они были раньше. Географически - расположены там же. А вот уклад жизни в леревне изменился. Изменился облик корчмы. Сказать, что они такие, кмк были - сказать уже нельзя. Не те они. 2. Это действительно не та деревня и не та корчма. Не туда приехали. 3. Смотря какими глазами смотришь, добрыми ли, оуждающими, влюблёнными. 4... ... 10...
Феликс Кац 24.01.2015 18:05 Заявить о нарушении
Феликс Кац 24.01.2015 18:05 Заявить о нарушении
Теперь понятно, иными словами и мы уже не те, что были раньше, и наши воспоминания из прошлого не совпадают с настоящим положением вещей С уважением Елена
Елена Лог 24.01.2015 18:14 Заявить о нарушении
Елена Лог 24.01.2015 18:14 Заявить о нарушении