Милый Дьявол. The Shocking Blue

Александр Булынко
МИЛЫЙ ДЬЯВОЛ

                Перевод песни "Daemon Lover"
                голландской группы Shocking Blue


Пытка в огне
Твой пристальный взгляд.
И рай не по мне,
              только ад.
Но чтобы ушел -
Сказать не могу,
Тебя так люблю я,
              Милый Дьявол,
              Милый Дьявол,
              Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

Тобой заколдована -
              как мне не знать.
Дитя в том причина,
Но как рассказать?
Животный твой взгляд
              за собою зовет.
Лишь только поманит,
              все заберет
             Милый Дьявол,
             Милый Дьявол,
             Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

Меня подобрал ты
              из-за доброты,
Любви не давал,
              лишь брал ее ты.
Но чтобы ушел –
Сказать не могу,
Тебя ведь люблю я,
              Милый Дьявол,
              Милый Дьявол,
              Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

В редакции 11 сентября 2008
Цикл «Объяснения в любви».
Песенные переводы и стихотворения
============================