Два весёленьких ежа
Накололи не спеша
Все листочки на себя
И сказали:
- Мы – деревья,
Золотые плащи-перья,
Чтоб укрыться от дождя.
Два весёленьких ежа
Накололи не спеша
Все грибочки на себя
И сказали:
- Мы – пенёчки,
Наросли у нас грибочки,
Как горбочки.
Два весёленьких ежа
Завернулись не спеша
Под иголки в два клубка
И сказали:
- Мы - клубочки…
Ну, а может,- колобочки…
Иль, колючие мешочки,
Вы ежовые сыночки?..
ТАМАРА КОЛОМИЕЦ
Їжаки
Стихотворение (на украинском языке)
Два веселі їжаки
Накололи на голки
Всі листки
І сказали:
– Ми – кущі,
Золоті у нас плащі
На дощі.
Два веселі їжаки
Накололи на голки
Всі грибки
І сказали:
– Ми – пеньки,
Наросли у нас грибки,
Як горбки.
Два веселі їжаки
Позгортались у клубки
Під голки
І сказали:
– Ми – грудки...
Ну, а може,– будяки...
Ну, а може,– їжаки
Все-таки?..
Ежи
© Copyright: Людмила Станоженко, 2015
Свидетельство о публикации №115012312412
Свидетельство о публикации №115012312412
Рецензии
Людочка, замечательный перевод, прекрасный стих и чудесная картинка!
С душевным теплом,Луиза.
Луиза Медведева 26.01.2015 18:42 • Заявить о нарушении
С душевным теплом,Луиза.
Луиза Медведева 26.01.2015 18:42 • Заявить о нарушении
Стихи, действительно, прекрасные, по-настоящему детские. Внучкам, думаю, понравятся. Спасибо за визит, Луизочка. С любовью.
Людмила Станоженко 26.01.2015 21:36 Заявить о нарушении
Людмила Станоженко 26.01.2015 21:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.