Мне абяцалі лапіка-ката —
як цудадзейны "сродак ад рэалій".
І не зманілі: ў тары з-пад тарта
у падарунак "тыгрыка" даслалі.
Ён аказаўся сонным і таўстым
і выглядаў ляніўцам-абыякай.
Няўжо не хлусяць — лекар? А між тым,
і праўда — кот — не мыш і не сабака.
Яму адразу я — шыкоўны бант,
нібы мядаль за вартасці, — на шыю,
каб мой уласны "антыдэпрэсант"
быў не бяднейшы з віду, чым другія.
Ен пацягнуўся, спінку выгнуў і...
азначыў курс лячэння паляваннем:
схапіў за пяткі дзве мае нагі
і распачаў панчохапакусанне.
Пасля цішком, цішком... кудысьці знік...
і наляцеў ізноўку, бы пачвара,
і па штанах, па целе ўзвіўся ўміг
нібы па пальме — ўверх, ажно да твару...
Лячыў мяне старанна, дзень-дзянскі.
Я адбіваўся — левай, потым правай.
Затое сёння зранку я такі....
ну проста Швейк! — салдат, вядома, бравы.
Мой псіхатропны сродак — ці не цуд?!
Ен і лячэбны, і прафілактычны.
Калі ў Вас штосьці там не "вері гуд",
Вы напішыце мне... запрос фактычна.
Я Вам дашлю шыкоўнага... ўрача.
На ногі Вас паставіць ён "маментам",
калі не дасць дагэтуль "стракача"
ад рук маіх — да іншых "пацыентаў".
Лекар
© Copyright: Лаззаро, 2015
Свидетельство о публикации №115012200138
Свидетельство о публикации №115012200138
Рецензии
Мне обещали доброго кота -
как чудодейственное "средство от реалий".
И не соврали: в таре от тортА
в подарок нынче "тигрика" прислали.
Он показался сонным в этот день,
и выглядел ленивым, очень-очень.
Не врут, что - врач? Узнаем... Между тем,
и правда - кот - не мышь, не хвост сорочий.
Ему я подарил шикарный бант,
словно медаль - на шею, панагию,
чтоб собственный мой "антидепрессант"
беднее не был с виду, чем другие.
Он потянулся, спинку выгнул и ...
наметил курс лечения охотой:
схватил за пятки две мои ноги
и оцарапал для начала, с ходу.
Потом исподтишка ... куда пропал ...
Вдруг налетел, как чудище, и - цапнул!
Вверх по штанам, меня приняв за пальму,
Ещё чуть-чуть - добрался до лица бы ...
И так лечил меня он, день-деньской.
Я отбивался - левой, потом правой.
Зато сегодня утром я такой ....
ну просто Швейк! - Солдат, конечно, бравый.
Не чудо ли? Сидит, и - ни гу-гу -
Лечебный котик, и профилактический.
А если что у Вас не - "вери гуд",
Свой адрес напишите мне, фактический.
Я Вам пришлю шикарного ... врача.
Он на ноги поставит Вас "моментом",
Пока ещё не задал "Стрекача",
Сбежав к другим каким-то "пациентам".
Полякова Наталья 50 23.01.2015 21:58 • Заявить о нарушении
как чудодейственное "средство от реалий".
И не соврали: в таре от тортА
в подарок нынче "тигрика" прислали.
Он показался сонным в этот день,
и выглядел ленивым, очень-очень.
Не врут, что - врач? Узнаем... Между тем,
и правда - кот - не мышь, не хвост сорочий.
Ему я подарил шикарный бант,
словно медаль - на шею, панагию,
чтоб собственный мой "антидепрессант"
беднее не был с виду, чем другие.
Он потянулся, спинку выгнул и ...
наметил курс лечения охотой:
схватил за пятки две мои ноги
и оцарапал для начала, с ходу.
Потом исподтишка ... куда пропал ...
Вдруг налетел, как чудище, и - цапнул!
Вверх по штанам, меня приняв за пальму,
Ещё чуть-чуть - добрался до лица бы ...
И так лечил меня он, день-деньской.
Я отбивался - левой, потом правой.
Зато сегодня утром я такой ....
ну просто Швейк! - Солдат, конечно, бравый.
Не чудо ли? Сидит, и - ни гу-гу -
Лечебный котик, и профилактический.
А если что у Вас не - "вери гуд",
Свой адрес напишите мне, фактический.
Я Вам пришлю шикарного ... врача.
Он на ноги поставит Вас "моментом",
Пока ещё не задал "Стрекача",
Сбежав к другим каким-то "пациентам".
Полякова Наталья 50 23.01.2015 21:58 • Заявить о нарушении
Круто, Наталья!
Только вот это: "лапушку-кота".
А Вы случайно не потеряли окончание перевода?
И... Трудно ли было переводить?
Лаззаро 23.01.2015 19:25 Заявить о нарушении
Только вот это: "лапушку-кота".
А Вы случайно не потеряли окончание перевода?
И... Трудно ли было переводить?
Лаззаро 23.01.2015 19:25 Заявить о нарушении
И спасибо Вам огромное, что не пожалели своего времени! Перевод удался на славу! ))))
Лаззаро 23.01.2015 19:26 Заявить о нарушении
Лаззаро 23.01.2015 19:26 Заявить о нарушении
Ну я теперь перевожу со словариком, Гугловским)) Быстрей получается))
А про лоскута-кота- мне показалось забавным - пятнистый такой, значит))
Но исправлю, конечно...
Насчёт окончания.... это я так - контуры обрисовала))
Если понравится...
Полякова Наталья 50 23.01.2015 19:42 Заявить о нарушении
А про лоскута-кота- мне показалось забавным - пятнистый такой, значит))
Но исправлю, конечно...
Насчёт окончания.... это я так - контуры обрисовала))
Если понравится...
Полякова Наталья 50 23.01.2015 19:42 Заявить о нарушении
Не чудо ли? Сидит, и - ни гу-гу -
Лечебный котик, и профилактический.
А если что у Вас не - "вери гуд",
Свой адрес напишите мне, фактический.
Я Вам пришлю шикарного ... врача.
Он на ноги поставит Вас "моментом",
Пока ещё не дал он "Стрекача",
Сбежав к другим каким-то "пациентам".
Полякова Наталья 50 23.01.2015 21:51 Заявить о нарушении
Лечебный котик, и профилактический.
А если что у Вас не - "вери гуд",
Свой адрес напишите мне, фактический.
Я Вам пришлю шикарного ... врача.
Он на ноги поставит Вас "моментом",
Пока ещё не дал он "Стрекача",
Сбежав к другим каким-то "пациентам".
Полякова Наталья 50 23.01.2015 21:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.