Алан и Мэрилен Бергман. Поверь весне

Alan and Marylen Bergman. You must believe in spring

Music by Michael Legrand

   Хоть в памяти твоей
Бушуют холода,
Зимой ты вспоминай:
Весна придёт всегда.
   Среди больших снегов
Знай роз секрет простой:
Надейся на весну
Поверь весне зимой.
   Уверен в этом лес –
Появится листва,
Придёт весны черёд;
Весна всегда права.
   В снегах вершины гор
Апрель свой ждут во сне,
Журчанье ручейков;
И ты поверь весне!
  Поверь в свою любовь,
Надежду ей даруй, –
Так розы в зимнем сне
Ждут мая поцелуй.
   Зимой среди снегов,
Среди волшебных снов,
Среди снежинок-слов
Поверь ты вновь и вновь –
Придёт весной любовь.


When lonely feelings chill
The meadows of your mind,
Just think if winter comes,
Can spring be far behind?
 Beneath the deepest snows,
The secret of a rose
Is merely that it knows
You must believe in spring

Just as a tree is sure
Its leaves will reappear
It knows its emptiness
Is just the time of year
The frozen mountain dreams
Of April's melting streams
How crystal clear it seems
You must believe in spring!
 
You must believe in love
And trust it's on its way,
Just as the sleeping rose
Awaits the kiss of May.
 So in a world of snow,
Of things that come and go,
Where what you think you know,
You can't be certain of,
You must believe in spring and love