Погана людина - не людина...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Нічого сказати? – Сідай та пиши!

Нечего сказать? – Садись и пиши!

Nothing to say? – Sit down and write!


Чим більше правил, тим більше винятків.

Чем больше правил, тем больше исключений.

The more rules, the more exceptions.


Гра варта свічей, навіть якщо палити їх з обоїх кінців.

Игра стоит свеч, даже если жечь их с обоих концов.

The game is worth the candle, even if it’s burnt at both ends.


Його усе життя переслідує тінь... підозри.

Его всю жизнь преследует тень… подозрения.

All his life he’s been followed by a shadow… of suspicion.


EГОЇЗМИ
Егоїзм особистий, персональний, сімейний, груповий, професійний,партійний, клановий, національний, релігійний тощо. Різниця лише кількісна. У принципі – це несправедливість. Взагалі – це егоїзм.

ЭГОИЗМЫ
Эгоизм личный, персональный, семейный, групповой, профессиональный, партийный,
клановый, национальный, религиозный, и пр. Разница лишь количественная.
В принципе – это несправедливость. В общем – это эгоизм.

EGOISMS
Egoism individual, personal, family, group, professional, party, clan, national, religious etc. The difference is only quantitative. In principle it is injustice. In general it is egoism.


МАКСИМАЛІСТСЬКЕ
Поганий комуніст - не комуніст...
Поганий демократ - не демократ...
Поганий віруючий - не віруючий...
Погана людина - не людина...

МАКСИМАЛИСТСКОЕ
Плохой коммунист – не коммунист…
Плохой демократ – не демократ…
Плохой верующий – не верующий…
Плохой человек – не человек…

MAXIMALISTIC
A bad communist is no communist…
A bad democrat is no democrat…
A bad believer is no believer…
A bad man is no man…


Жінки, яких носять на руках, найчастіше сідають на голову...

Женщины, которых носят на руках, чаще всего садятся на голову…

Women whom men carry in their hands most often would sit on their heads…


УСПІШНЕ
Найбільший успіх, найбільша перемога – не в тому, що ти когось там випередиш, обійдеш або об’їдеш у тим-сим, а в тім, щоб ти сьогоднішній був кращим від себе учорашнього.

УСПЕШНОЕ
Самый большой успех, самая большая победа – не в том, что ты кого-то там обгонишь, обойдешь или объедешь в том-сем, а в том, чтоб ты сегодняшний был лучше себя вчерашнего.

SUCCESSFUL
The greatest success, the greatest victory lies not in that you would outrun, pass round or bypass somebody in this or that, but in that you of today were better than you of yesterday.


Мій дім - моя бібліотека.
Моя бібліотека - мій світ.

Мой дом – моя библиотека.
Моя библиотека – мой мир.

My house is my library.
My library is my world.


ДИВНЕ
Дивна річ – при спілкуванні з природою не тільки переймаєшся більшою пошаною до неї, не тільки зазнаєш непередаваного почуття споріднення, але теж починаєш відчувати, що й вона до тебе, мікробика, при усій своїй могутності та величі, а, може, власне в силу цього, відноситься з повагою. Чи ж не в цьому істинна величність Великого?

УДИВИТЕЛЬНОЕ
Удивительная вещь – при общении с природой не только проникаешься большим уважением к ней, не только испытываешь непередаваемое чувство родства, но также начинаешь ощущать, что и она к тебе, микробику, при всей своей мощи и величии, а, может быть, именно в силу этого, относится с уважением. Не в этом ли истинное величие Великого?

WONDERFUL
A wonderful thing – when communicating with nature one not only becomes filled with great respect to it, not only experiences an inexpressible sence of affinity, but also starts to perceive that it also with all its might and greatness and probably exactly due to this treats you, a small microbe, with respect. Doesn’t the real greatness of the Great lie in it?


ВІКОВІЧНЕ
Що капіталізм, що комунізм, що інший ізм – тупість завжди буде мстити таланту, потворність – красоті, слабий – сильному, товстий – тонкому, хворий – здоровому і т.д. і т.п. Лиш істинна Доброта-Красота гріє всіх.

ИЗВЕЧНОЕ
Что капитализм, что коммунизм, что прочий изм – тупость всегда будет мстить таланту, уродство – красоте, слабак – сильному, толстый – тонкому, больной - здоровому и пр., пр. Лишь истинная Доброта-Красота греет всех.

ETERNAL
Be it a capitalism or a communism or any other ism – the stupidity will always take vengeance on the talent, the ugliness – on the beauty, the weak – on the strong, the fat – on the slim, the ill – on the healthy and so on and so forth.
Only the real Kindness-Beauty warms everybody.