Роберт Сервис. Лиричный день

Считаю, что лиричны дни,
Когда приветлив так восход,
Когда так радостны они,
Что восхищают круглый год.
И если есть над нами Он,
(Как скажет верующих круг,)
Как там гордится и влюблён
В плоды своих умелых рук!

Лиричный день на целый год,
Надеюсь, память сохранит,
И разнотравья хоровод,
И лес, и жар её ланит.
А тёплый свет в её очах,
Он как у мамы, он родной…
Да рай бы вскорости зачах,
Когда бы шёл так день земной!

Зачем мы смертны? Дай нам жить
В лиричном мире сотни лет,
С восторгом петь и не тужить,
Встречать Божественный рассвет.
Я верю, солнце и луна,
Гора и степь, волна и лог,
Мы неразрывны, мы одна
Живая цепь, и это – Бог.

A lyric day

I deem that there are lyric days
So ripe with radiance and cheer,
So rich with gratitude and praise
That they enrapture all the year.
And if there is a God b\above,
(As they would tell me in the Kirk,)
How he must look with pride and love
Upon his perfect handiwork!

To-day has been a lyric day
I hope I shall remember long,
Of meadow dance and roundelay,
Of woodland glee, of glow and song.
Such joy I saw in maidens eyes,
In mother gaze such tender bliss . . .
How earth would rival paradise
If every day could be like this!

Why die, say I? Let us live on
In lyric world of song and shine,
With ecstasy from dawn to dawn,
Until we greet the dawn Devine.
For I believe, with star and sun,
With peak and plain, with sea and sod,
Inextricably we are one,
Bound in the Wholeness - God.

by Robert William Service