Якась чужа, нерiдна казка...

 
Вузенькі вулиці Неаполя
Наділи знову сірі маски,
А з неба сльози тихо капають,
Якась чужа, нерідна казка...


Гойдають човен сині хвилі,
Співають пісню невідому...
Ці краєвиди такі милі,
Та от душа кричить : додому!..


Старенькі вулиці Неаполя
Нас повертають у минуле,
Зима калюж-дзеркал нахляпала,
До мами хочеться - збагнула.


Гойдають човен сиві хвилі,
Співає море колискову...
У небі мрії білокрилі
Розбудять віру в серці знову...

(снимок автора)

Перевод на русский:

Узенькие улицы Неаполя
Опять надели серенькие маски,
А с неба слезы тихо-тихо капают
Какие-то чужие и неродные сказки...

Качают лодку волны синие
И льётся песня над водой...
Пейзажи эти сердцу милые,
Но вот душа кричит:- Домой!

Старенькие улицы Неаполя
Нас возвращают в прошлое незримо
Зима повсюду луж-зеркал наляпала,
А мне так маме хочется любимой.

В волнах седых качает лодочку
И песня моря так сурова.
Мечта моя на небе звёздочкой,
Разбудит веру в сердце снова.



Любовь Григорьева 2   22.01.2015 12:09   •


Написать рецензию:

Живешь в чужой, красивой сказке,
средь стареньких домов Неаполя.
Но очень не хватает ласки
родных дубрав и сена на поле!

Александр Вайнерман   22.01.2015 10:06   •


Рецензия на «Якась чужа, нерiдна казка...» (Юля Куропата)

Качают волны лодку,
Всё ищут берег-брод,
Как я свою погодку,
Что к мамочке ведёт.
-------------------


Геннадий Смирнов 2   23.01.2015 09:15   •


Мама, будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
Если есть за что, прости.


Лидия Феоктистова   06.02.2015 22:53   •