Мэри Нолен

Дети начинают на школьном дворе
Говорить и мучить друг друга этим.

Некоторых маленьких, девочку или мальчика ведут к ежедневной пытке
Пальцем указанное и обвиняющее хихиканье об этом.
Это - всегда до дня смерти.

Известно, что ничто не может быть сказано о другом
Это причинит боль и запутается как сообщение о таком.

Женщины дают это и затем дразнятся одним кого они дают его,
И целый город поднимает оглушительный шум.
Деньги даны, чтобы успокоить разговор из-за этого;
Брань и убийства из-за этого;
Завещания составлены и отменены из-за этого;
Пожимает плечами, смеётся, обвинения из-за этого.

Репутации, состояния, идут в части из-за этого,
И одна половина горя мира из-за этого.
Что является этим, которое это должно произвести
Позор, террор, преступление, крушение и распятие на кресте
На всем протяжении Америки.
*
213.Mary Nolen
Children commence on the schoolyard
To talk and torment each other about that.

Some little girl or little boy is driven to daily torture
For fingers pointed and accusing giggles about that.
It is always that to the day of one's death.

It is known that nothing can be told about another
That will hurt and tangle like telling about that.

Women give that and then are mocked by the one to whom
they give it,
And the whole town takes up the hue and cry.
Money is given to hush the talk about that;
Fights and murders are about that;
Wills are made and revoked because of that;
Shrugs, laughs, accusations are about that.
 
Reputations, fortunes, go to pieces because of that,
And one half of the woe of the world is about that.
What is that, that it should produce
Shame, terror, crime, ruin and crucifixion
All over America.