Pink Floyd - Astronomy Domine. Владыко Астрономия

http://www.youtube.com/watch?v=FEJ4WzLAiwU
http://www.youtube.com/watch?v=-AeAulRgkw4


Александр Булынко
ВЛАДЫКО АСТРОНОМИЯ

                Перевод песни "Astronomy Domine"
                группы Pink Floyd

Молочно-прозрачная поросль… Следующая мысль...
Битвы там, на небесах, прямо на твоих глазах.
Плывущие наугад, отзвуки звучат.
Ледяная вода в подземельях всегда.
Юпитер и Сатурн, Оберон и Миранда,
Титанический Нептун и сам Титан…
Мне сдается – я звездами напуган…

Ослепляют сигналы тревоги –
Вспышка, вспышка, вспышка…
Блям, пух-пух,
Ступенчатый испуг… Дэн Дейр, кто тут?…

Молочно-прозрачная поросль,
Звуки вокруг,
Ледяная вода под…
Молочно-прозрачная поросль,
Звуки вокруг,
Ледяная вода подземелий…

20 июля 2011
Британский рок.
Цикл «Весь Пинк Флойд». The Piper At The Gates Of Dawn
=================================

Pink Floyd
ASTRONOMY DOMINE
(Syd Barrett)

Lime and limpid green the second scene
The fights between the blue you once knew
Floating down the sound resounds
Around the icy waters underground
Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda
And Titania Neptune, Titan,
Stars can frighten…

Blinding signs flap,
Flicker, flicker, flicker
Blam pow, pow.
Stairway scare Dan Dare who's there?

Lime and limpid green,
The sounds around
The icy waters under
Lime and limpid green,
The sounds around
The icy waters underground

Альбом "A Piper At The Gates Of Dawn" (1967)
Запись концертного исполнения композиции включалась в альбом "Ummagumma" (1969)
======================================

           "Astronomy Domine"  , подобно "Interstellar Overdrive", отражает первые опыты Баррета с ЛСД, предпринятые им в конце 1965 года. Тогда Сид был поражен открывшимся ему «величием вселенной». Он приобрел небольшой астрономический атлас, в котором приводились догадки известных астрономов об условиях жизни на различных планетах Солнечной системы, что и послужило основой для песни. Эту информацию Сид разбавил упоминанием о герое комиксов, «пилоте будущего» Дэне Дейре.
           В самом начале песни на фоне морзянки слышно, как Питер Дженнер читает в мегафон названия астрологических знаков и информацию из атласа Сида.
=================================


Рецензии
http://www.stihi.ru/rec.html?2011/07/20/7445
Иероним Босх 20.07.2011 15:51

http://www.stihi.ru/rec.html?2011/07/21/9995
Владимир Сахарцев 21.07.2011 19:06

Александр Булынко   05.05.2015 20:23     Заявить о нарушении