Весна дурманит, словно хмель,
И звезды светят только НАМ,
В душе струна звенит, как шмель..
Эй, мужики, Шерше ля фам!
Вариант в виде рубаи
.
Весна дурманит, словно хмель,
В душе струна звенит, как шмель,
Стаккато кАпель с крыш - капЕль . .
Эй, мужики, к ля фамам шнель! *
.
* Русско-французско-немецкий диалект
** рисунок Херлуфа Бидструпа
Весна дурманит, словно хмель
© Copyright: Агафонов Владимир 4, 2015
Свидетельство о публикации №115011711821
Свидетельство о публикации №115011711821
Рецензии
Подумалось сейчас, что это четверостишье легко превращается в рубаи:
.
Весна дурманит, словно хмель,
В душе струна звенит, как шмель,
И звезды светят только НАМ. . .
Эй, мужики, ля фам Шершель!
Агафонов Владимир 4 03.03.2016 23:55 Заявить о нарушении
.
Весна дурманит, словно хмель,
В душе струна звенит, как шмель,
И звезды светят только НАМ. . .
Эй, мужики, ля фам Шершель!
Агафонов Владимир 4 03.03.2016 23:55 Заявить о нарушении
Владимир, небольшое замечание: Ля фам ШЕРШЕ.))) Не обижаетесь? А так вполне себе рубаи.
С улыбкой и уважением.
Татьяна.
Татьяна Уточкина 04.03.2016 00:03 Заявить о нарушении
С улыбкой и уважением.
Татьяна.
Татьяна Уточкина 04.03.2016 00:03 Заявить о нарушении
Конечно же не обижаюсь, а наоборот рад живому общению!
.
Глянул в Сети, Вы абсолютно правы.
Cherchez la femme (Шерше ля фам) — французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину».
Как говорил мой знакомый, страшный матершинник, у которого каждое второе слово в предложении было матерным, и он, зная свой недостаток, заканчивал каждое предложение словами: "простите меня за мой французский."
Вношу поправку.
:-))
Владимир
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 00:15 Заявить о нарушении
.
Глянул в Сети, Вы абсолютно правы.
Cherchez la femme (Шерше ля фам) — французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину».
Как говорил мой знакомый, страшный матершинник, у которого каждое второе слово в предложении было матерным, и он, зная свой недостаток, заканчивал каждое предложение словами: "простите меня за мой французский."
Вношу поправку.
:-))
Владимир
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 00:15 Заявить о нарушении
А может быть, он считал эту свою особенность достоинством.)))
Т.
Татьяна Уточкина 04.03.2016 00:20 Заявить о нарушении
Т.
Татьяна Уточкина 04.03.2016 00:20 Заявить о нарушении
Эта его "особенность" весьма гармонично сочеталась с другой - он непременно одевал яркий галстук на засаленный воротник рубашки четвёртой степени свежести.
.
с уважением, В.
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 00:35 Заявить о нарушении
.
с уважением, В.
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 00:35 Заявить о нарушении
В рубаи последнюю строчку можно и так:
Эй, мужики, к ля фамам шнель!
.
Простите за Франко-немецкий диалект . . . типа рашен-америкашен.
:-))
Владимир
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 00:50 Заявить о нарушении
Эй, мужики, к ля фамам шнель!
.
Простите за Франко-немецкий диалект . . . типа рашен-америкашен.
:-))
Владимир
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 00:50 Заявить о нарушении
Владимир, я смотрю, Вы полиглот, столько языков знаете.)))
А ещё, как я вижу, умеете выбирать друзей. Сразу видно, какой Вы элегантный, воспитанный,хорошо владеющий языком человек на фоне Вашего приятеля в рубашке четвёртой степени свежести и изъясняющегося исключительно на народном диалекте.)))
С улыбкой.
Татьяна.
Татьяна Уточкина 04.03.2016 17:27 Заявить о нарушении
А ещё, как я вижу, умеете выбирать друзей. Сразу видно, какой Вы элегантный, воспитанный,хорошо владеющий языком человек на фоне Вашего приятеля в рубашке четвёртой степени свежести и изъясняющегося исключительно на народном диалекте.)))
С улыбкой.
Татьяна.
Татьяна Уточкина 04.03.2016 17:27 Заявить о нарушении
Ну вот, ещё загоржусь (это насчёт языков). В очень древнем народном было такое (вопрос из анкеты):
- Сколькями языкями владеете?
- Тремями. Руководящим, матерным и русским со словарём.
Насчет того "кадра" - я писал ЗНАКОМЫЙ, а не ПРИЯТЕЛЬ - большая разница.
С улыбкой, В.
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 18:23 Заявить о нарушении
- Сколькями языкями владеете?
- Тремями. Руководящим, матерным и русским со словарём.
Насчет того "кадра" - я писал ЗНАКОМЫЙ, а не ПРИЯТЕЛЬ - большая разница.
С улыбкой, В.
Агафонов Владимир 4 04.03.2016 18:23 Заявить о нарушении
Владимир, а Вы на каком из этих трёх языков лучше изъясняетесь? Мне очень это интересно. А что касается Вашего приятеля (или как его там), то я хотела подчеркнуть Вашу уникальность.
С улыбкой.
Т.
Татьяна Уточкина 05.03.2016 00:07 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Т.
Татьяна Уточкина 05.03.2016 00:07 Заявить о нарушении
В предыдущем выпало слово "сайте", т.е. должно быть "на нашем сайте"
Для полноты "картины маслом" http://www.stihi.ru/2016/01/08/7703
Агафонов Владимир 4 05.03.2016 12:54 Заявить о нарушении
Для полноты "картины маслом" http://www.stihi.ru/2016/01/08/7703
Агафонов Владимир 4 05.03.2016 12:54 Заявить о нарушении