Дикие гуси. Нина Матвиенко

Александр Булынко
ДИКИЕ ГУСИ

                Перевод песни "Ой летіли дикі гуси... "
                (И.Поклад - Ю.Рыбчинский)


Ой, летели дики гуси...
Ой, летели через ливень поутру,
Но перо упало к дому,
Запорхнуло, как заклятье, во траву.

Ой, летели дики гуси...
Ой, летели дики гуси через плес.
Не шепчи своей подружке,
Кто кораллы тебе звездные принес.

Постучала ночь ненастья
В то окошко вновь,
Не пытай меня напрасно
Про мою любовь.

Ой, летели в день осенний
Дики гуси к вербным зорям вдаль,
Там, где двое – свадеб веселье,
А где трое – ягод горькая печаль.

Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!

Ой, летели в предрассветье
Дики гуси через марево ночей.
Сохрани любовь в секрете,
Ты, девИца, от завистливых очей.

Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!

Февраль 2010
Цикл «Объяснения в любви».
Песенные переводы и стихотворения
============================